Janine Berger (translator)

(1)

Language has always been my passion. Since I was little, I was fascinated by stories such as the Hobbit and Harry Potter. They opened up another world for me - a world that is full of imagination and endless opportunities.

GERMAN:

Liebe Autoren,

bevor ich zu viele Worte über mich verliere, möchte ich Ihnen danken für all Ihre Ideen, Charaktere und Geschichten.

Ich heiβe Janine und bin in Deutschland aufgewachsen. Die meiste meiner Schulzeit habe ich dort verbracht und lernte dort auch zwei Fremdsprachen – Englisch und Französisch – welche schnell meine Lieblingsfächer wurden. Meine Leidenschaft war geboren. Nach der zehnten Klasse verbrachte ich ein Jahr in den USA und verbesserte dort meine Englischsprachkenntnisse erheblich.

Zurück in Deutschland absolvierte ich eine Ausbildungs zur Fremdsprachenkorrespondentin und studierte Englisch und Sozialwissenschaften. Es war an der Universität als sich meine Leidenschaft für Sprachen und Literatur verfestigte und ich in Ihnen einen Karriereweg sah. Zum ersten mal begegnete ich Literatur und Sprachwissenschaft auf akademischer Weise und war begeistert wie Sprache und Sätze solch ausgezeichnete Geschichten formen kann.

Ich lebe nun in Australien und arbeite als Pädagogin und Yogalehrerin. Meine Leidenschaft für Bücher und Sprachen hat sich nie vermindert und ich möchte Autoren und auch Lesern durch meine Sprach – und Kulturkenntnisse dienen damit Bücher noch mehr Menschen erreichen können – jenseits von Ländergrenzen, Ozeanen und Kontinenten. 

ENGLISH:

Dear authors,

before I introduce myself to you, I want to thank you for providing us with so many different characters, adventures, journeys and stories. 

My name is Janine and I grew up in Germany. I spent most of my schooling there and at school I was introduced to languages (English and French) and they soon became my favourite subjects - my passion was born. I went to the United States after year 10 and improved my English language skills while going to high school there. 

I completed an apprenticeship as a foreign language correspondent clerk back in Germany and later studied English at university. This is where my passion deepened. I was introduced to studying literature and linguistics academically and was amazed at the beauty of language itself and how sentences can form stories of greatness. 

I now live in Australia and work as an educator and yoga instructor. The passion for books and language has never lessened and I would like to serve authors and readers alike by giving them my knowledge in languages so that their work can reach even more people - crossing country borders, oceans and continents.

Native language: German
Translates from: English, German
Translates into: English, German




Return