Cresi en un hogar bilingüe donde hablaban español e inglés, también pase mi niñez y juventud viajando entre Estados Unidos y Latinoamérica, atendiendo los respectivos colegios públicos. Absorbí mucha de la cultura de ambos lugares y entiendo su manera natural de hablar, y también su manera formal. Por necesidad aprendí el inglés de una manera mas prolija y lo comprendo como mi primer idioma. Por lo tanto, prefiero traducir del español al inglés.
Estudie Ingeniería Mecánica en la Universidad de Arkansas, por lo tanto, mi conocimiento de nomenclaturas técnicas es alta, pero mi verdadero amor es la literatura mundial y la historia mundial. Leí sistemáticamente la historia de Mesopotamia, Grecia, Roma, Europa, y América, intentando leer las obras más destacadas de cada época; desde la Leyenda de Gilgamesh y las obras de Heródoto, hasta las andanzas por América de Alvar Núñez Cabeza de Vaca y la obra majestuosa de Don Quijote de La Mancha.
En cuanto a mis logros personales en literatura, cuento con varias publicaciones de historias cortas en revistas Universitarias de USA. Como traductor cuento con años de experiencia trabajando con varias empresas. Estoy muy dispuesto a conversar y trabajar de cerca con usted.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Guillermo ha resultado ser un traductor de trato muy agradable y muy profesional. Ha traducido esta obra con bastante celeridad, pero poniendo atención y cuidado en la complejidad del texto que tenía entre manos. Sin duda, nos ha sorprendido gratamente y esperamos poder colaborar con él en futuro. Si necesitáis una buena traducción al inglés, podéis confiar en él 100%. ¡Recomendado! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Estamos muy contentos con Guillermo, es un traductor muy profesional y cumplidor. Entrega los trabajos antes de tiempo y se involucra mucho en cada proyecto. Se trabaja muy bien él. ¡Muy recomendado! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: We are very proud of Guillermo, is the best Spanish-English translator we had so far. He worked hard, gave us the translation so fast, but very very accurate. We are very pleased with his work, he is a professional translator. 100% recommended! |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
