Soy traductora de inglés con nivel C2 y formación académica en traducción. Trabajo con especial atención al estilo, la coherencia narrativa y la fidelidad al sentido original del texto, buscando siempre que la traducción fluya de manera natural en español.
Cuento con experiencia en traducción y revisión de textos en distintos ámbitos, y me capacito de forma continua en traductología y práctica de la traducción. Mi trayectoria como profesora de inglés me ha permitido desarrollar una comprensión profunda del idioma, sus matices y registros, así como una sensibilidad especial para el ritmo y la claridad del texto.
Me interesa especialmente la traducción editorial, donde considero fundamental respetar la voz del autor y el efecto del texto en el lector. Abordo cada proyecto con compromiso, atención al detalle y responsabilidad profesional.
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
