Eduardo Rabelo de Moraes is an English ⇄ Brazilian Portuguese translator and lawyer-linguist based in São Luís, Brazil.
With 22 years of legal practice behind him, he brings to translation a close attention to meaning, structure, context and the consequences of linguistic choice. His work extends across editorial and literary translation, where precision must coexist with voice, rhythm and the character of the original text.
Having lived for three years in the United States, Eduardo developed an early familiarity with working across English and Brazilian Portuguese, including his first experience translating academic material.
A lifelong reader, he approaches literary translation as more than the transfer of meaning between languages. A text must remain recognizable in another language without becoming flattened by it: tone, cadence, cultural nuance and authorial voice all form part of what has to make the journey.
He brings the same care to every project — attentive reading, research, terminological consistency and respect for the choices that make a text distinctive.
Precision without erasure.
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
