Ich bin Schweizerin, lebe seit mehr als 20 Jahren in Bolivien. Mein Übersetzerdiplom habe ich 1991 an der Dolmetscherschule Zürich (DOZ) - heute Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (zhaw) - gemacht, mein Konferenzdolmetscherdiplom 1993.
Ich übersetze D - SP und SP - D.
Meine Arbeitserfahrung umfasst Themen aus der Entwicklungszusammenarbeit, den Sozialwissenschaften und der Literatur.
Soy suiza y vivo en Bolivia desde hace más de 20 años. Estudié traducción en la Escuela de Intérpretes de Zurich (DOZ) - hoy Instituto de Traductores e Intérpretes (IUED) de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zurich (zhaw) - graduándome en 1991 como traductora y en 1993 como intérprete de conferencia.
Traduzco ALE - ESP y ESP - ALE.
Mi experiencia laboral incluye temas de la cooperación internacional al desarrollo, de las ciencias sociales y de la literatura.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Cordula ha hecho un trabajo estupendo. Contacto fluido durante la traducción. Totalmente recomendable. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
