Christophe Demarcq (translator)

(4)



Christophe demarcq

Hi, I am an author and a translator. As I benefit the work from translators for my books, i'd like to share my knowledge and my translator formation when I was at university. I have some knowledge in English, German and Spanish but to start, i'd like to show what I can do with English, a language that I understand pretty well. Translating in my language is something I like and that I think I handle pretty well. French has nos secrets to me and I think my experience as an author will help me to translate correctly the other books.

I am graduated in Foreign Languages in my country and I spent a semester erasmus in Newcastle-upon-Tyne in 2010 as an experience in a foreign country. My passion for English is not new and I'm used to watch movies and TV series in English, either subtitled or sometimes without any subtitles.

I have not experience in professionnal, though. I had not the chance after school to continue in that way. But I'm motivated, I think i have the skills so if anyone want to give me the opportunity to translate any book written in English into French, I'd be delighted. i have to say that i'm somone who has the faculty to work pretty quickly.


Native language: French
Translates from: English
Translates into: French


User links: Website Facebook Twitter

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
French
Main translator
Author review:
I had his translation reviewed by someone on Freelancer.com. The reviewer said it was an outstanding translation. She did find typos which Christophe corrected immediately. The translator was cooperative throughout the process and communicated questions he had about a few instances where my writing was unintentionally vague. I enjoyed his service and hope he gets plenty of royalties.
French
Main translator
Author review:
This translator has translated for my previous book and did well. This time around he was even better.
French
Main translator
Author review:
Christophe did great. We had great interaction and professional relationship. He was very cooperative and helpful and contributed more than just translating.
French
Main translator
French
Main translator
Not provided


Return