I'm a 25 years old argentinian young man who has always been very creative at the time of explaining ideas and answering questions to people with a very narrow english who were struggling with spanish readings or info. Best way to avoid misunderstandings is having a right interpretation and so I'm enthusiast about this subject.
I love novels, especially those which involve fiction, religious beliefs, horror and romance or crimes; but I have no problems to translate anything requested.
Furthermore, i'm able to translate technical terms since i got graduated at a Technical School so I do look forward to translate and edit manuals and catalogues in case they might appear to Spanish speakers costumers.
What's more, recently I started helping kids from my church with their english homework, which turned out to be a total success since all my little friends passed their exams with great grades, and I look forward to become an english teacher due to them.
Soy un muchacho argentino de 25 años que siempre ha tenido facilidad a la hora de explicar ideas y responder preguntas a personas que tengan un inglés muy cerrado y tengan problemas con escrituras e información en español. La mejor forma de evitar malos entendidos es mantener una correcta interpretación y soy muy entusiasta en dicha tarea.
Me encantan las novelas, especialmente aquellas que involucran ficción, creencias religiosas, horror y romance, pero no tengo problemas en traducir cualquier cosa que me sea solicitada.
Además estudié en una escuela técnica y puedo traducir términos de esa jerga al inglés, útil para trabajar con manuales o catálogos que puedan llegar a hablantes de inglés.
Incluso, recientemente comencé a ayudar a niños con su tarea de inglés, lo que resultó en un completo éxito ya que aprobaron sus examenes con muy buenas notas, por lo que también quiero volverme un profesor de inglés.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As a once newbie to the translation game, I chose to give Briant a chance, and wasn't disappointed. Punctual, spot on, professional, easy to communicate with, and an absolute pleasure to work with. Definitely recommended! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Briant did a great job with the translation and regularly kept me updated on the progress. He also paid attention to keeping the formatting of the original English manuscript, which I greatly appreciated. I highly recommend him as a Spanish translator. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Briant did an awesome job! He kept us updated throughout the process of translating the book and was a pleasure to communicate with throughout the process. We would love to work with him again on any future books. Thank you! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I had the pleasure of working with Briant Guzmán on the Spanish translation of my book, "Set Your Mind on Things Above the Sun," and I couldn't be more satisfied with the outcome. Quality of the Translated Material: Briant's translation is exceptional. The nuanced spiritual insights and profound wisdom conveyed in my original text have been meticulously preserved, ensuring that the essence of the message remains intact for Spanish-speaking readers. His attention to detail and dedication to maintaining the integrity of the original work are truly commendable. Timeliness: Throughout the translation process, Briant was exceptionally timely. He met all deadlines with ease and maintained excellent communication, keeping me informed of the progress every step of the way. His professionalism in adhering to the timeline was impressive and greatly appreciated. Ease of Communication: Communicating with Briant was a delight. He was always accessible, responsive, and open to discussion. Whether it was addressing specific concerns or clarifying subtle nuances in the text, he handled everything with great care and understanding, making the entire collaboration smooth and enjoyable. In summary, working with Briant Guzmán has been an exceptional experience. His expertise, reliability, and collaborative spirit make him a standout translator. Briant is already working on translating my second book. I highly recommend his services to other authors and publishers seeking a top-quality translation and a truly professional partner. Eric Cooper abovethesun.ca |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Stellar Translation of "Restoration Journey" by Briant Guzmán Working with Briant Guzmán on the translation of "Restoration Journey" was an outstanding experience that I am eager to share. This collaboration marks the second occasion Briant has translated one of my books, having previously worked on "Set Your Mind on Things Above the Sun." His consistent excellence in capturing the essence and emotional depth of the original texts is truly commendable. Briant's approach to translation is meticulous and thoughtful. He seamlessly integrated cultural nuances into the translation, ensuring that the themes of restoration and hope were perfectly aligned with the expectations of Spanish-speaking readers. His ability to convey complex concepts and emotions in a relatable manner is a testament to his expertise and deep understanding of language. The professionalism Briant displayed throughout our collaboration was exemplary. He adhered to all timelines, providing updates and drafts promptly, which made the entire process smooth and efficient. His proactive communication was a significant asset, ensuring that any queries or adjustments were addressed swiftly and satisfactorily. Moreover, Briant’s willingness to engage in detailed discussions about specific passages ensured that every aspect of the book was translated with the utmost fidelity to the spirit of the original text. This careful attention to detail has made "Restoration Journey" not just a translation, but a resonant, stand-alone work that speaks directly to the hearts of its readers. I highly recommend Briant Guzmán for any translation projects. His dedication, skill, and professional integrity are truly impressive. Thank you, Briant, for your remarkable contribution to bringing "Restoration Journey" to a new audience with such care and excellence, and for your continued partnership in translating my works. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: good work |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: good and neat work |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Neatly completed |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
