Born and raised in Switzerland, I am an Italian-French native speaker, perfectly bilingual. I lived in the French part of Switzerland during 29 years before moving in the Italian part of Switzerland in 1995.
Since 1992 I worked as an employee in different sectors, where I applied my talents for the translations and proofreading in French -> Italian / Italian -> French; and I did the same in my private life. I have 24 years of experience in HR and Direction Secretariat.
I have a passion for the study that feeds the intelligence and cultivates my intellectual and cultural wealth of knowledge; for this reason, I have ability in a lot of fields.
I completed my studies as Expert in Nutrition, Wellness and Sport Nutrition and Naturopathy.
I attended a higher technical medical school, where I studied pathology, pharmacology, anatomy, physiology, hygiene, first aide, health law, psychology and psychosomatic, medical history and diagnostic.
Relevant Recent Projects
the subtitles of a feature film
For a Spanish Society
Website, contracts, advertising, conventions, brochure, flyers;
For a Natural Medicine School
A management software
For a big Swiss firm
Translations and proofreading for precedent jobs in HR, CEO, and for the head Office her latest job relative to watches,
Amazon’s project
For a Translation Society in CA - USA
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Je ne parle pas l'italien et donc je ne peux pas juger de la qualité du travail de Antonella. En tout cas, elle a réalisé le travail sans souci, comme prévu et donc il est fort plaisant de travailler avec elle. |
|||
