Ana Figueiredo (translator)

(6)

Presentation:

My name is Ana Figueiredo and I have a degree in Translation from Universidade Autónoma de Lisboa (UAL), which I completed in 1998, in English and French. Since then I have worked as a freelance translator for several publishing companies in the above-mentioned languages. I collaborated for two years with a Spanish company in the translation of user manuals and more recently took a course in legal translation. I also collaborated with GIT and Euroscript, translating documents for the European Parliament; with Gabinete de Tradução (Universidade Lusófona), translating documents of political science. Presently I’m translating brochures for several automobile brands such as BMW, Opel and Citroen. My work tools are Windows 10, and I work with Trados Studio 2019.

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish, French
Translates into: Portuguese

User links: Facebook LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Relax to Lose Weight	Portuguese	Main translator
Author review: Translator was easy to work with, and did translation quickly. I am glad to have her work on a second project.
Beat the Flu	Portuguese	Main translator
Author review: Ana worked very hard on the translation, and did research on her own to check up on her work. It was a long and technical work.
Asian Shorts	Portuguese	Main translator
Author review: Ana has made an excellent translation and formatted it perfectly. She was a joy to work with.
Foods To Lower Cholesterol	Portuguese	Main translator
Author review: Ana did a great job! Well formatted too.
Remind Me To Forget	Portuguese	Main translator	Not provided
The Ankh	Portuguese	Main translator	Not provided
Haunted Whispers	Portuguese	Main translator	Not provided
Night Sky Dreaming	Portuguese	Main translator	Not provided
swimming with ghosts	Portuguese	Main translator	Not provided
Diamonds and Lies	Portuguese	Main translator
Author review: Ana Figueiredo did an exceptional job in translating my book into Portuguese. She completed "Diamonds and Lies" in a timely manner and she showed professionalism in every step along the way. She was a pleasure to work with.
You can't Be Broke If You Have An Android device	Portuguese	Main translator
Author review: Ana Figueiredo is an experience translator who strives for maximum accuracy. She is also on time. I enjoyed the time we had together during the transition process.
For the Sake of a Child	Portuguese	Main translator	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Unreal	Portuguese	Main translator
The Cost of Crude	Portuguese	Main translator

Return