¡Hola!
Siempre he sentido una gran pasión por los libros y durante mi larga vida he tenido la oportunidad de leer todo tipo de géneros. Debido a mi formación como informática, presto muchísima atención a los detalles y no se me escapa ninguna errata. Además, siempre me ha gustado resolver problemas, por lo que creo que mis servicios como correctora y revisora de textos pueden ayudarte como traductor/a a entregar un texto de gran calidad lingüística, pues baso gran parte de mis correcciones en las directrices de la RAE.
No dudes en ponerte en contacto conmigo a través de la plataforma para formar grupo y poder revisar tus traducciones. Estaré encantada de ayudarte.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Isabel e Adelina formano davvero un'ottima squadra. Il lavoro di Isabel è stato ancora di assoluta qualità sia dal punto di vista della traduzione che da quello della comunicazione. Il contributo di Adelina ha permesso di velocizzare ulteriormente la consegna di questo capitolo della saga. |
|||
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Isabel e Adelina hanno fatto ancora un ottimo lavoro, decisamente professionale e nei tempi prestabiliti. La traduzione è bellissima, piacevole alla lettura e rispetta il testo originale. Sono veramente felice e onorata che si siano occupate della traduzione e del proofreading del mio libro. |
|||
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Grazie infinite a Isabel e Adelina per aver lavorato anche sul quinto e ultimo capitolo della saga de "Il mondo di Yesod". Non posso che confermare quanto già detto per le altre traduzioni: Isabel è bravissima e professionale, le sue traduzioni sono di qualità assoluta, e l'apporto di Adelina ne aumenta la precisione e la rapidità della consegna. È un team che mi sento di consigliare a chiunque voglia una traduzione in spagnolo di altissima qualità. |
|||
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Eva María was conscientious, thorough, and very thoughtful in her translation. She and Adelina asked questions if they needed clarification, and always had the book's best interests in mind. I could not be more pleased with their work. |
|||
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
