FORMAÇÃO
Instituto italiano de cultura – nível B2 (Quadro de Referência Europeu) – 2019;
Curso de legendagem pelo Instituto Italiano de Cultura - 2020;
Curso de tutoria à distância - Portal da Educação – 2013;
Curso de formação de tutores – Cead-Ceperj – 2013;
Bacharel em Administração de Empresas – Faculdade Cândido Mendes (1993-1997).
HISTÓRICO PROFISSIONAL
Tradutora do “Proggetto Happiness” no YouTube de Giuseppe Bertuccio;
Tradutora do Livro "Cenerentola e la scarpetta di Cristallo" de Federica Leva
Tradutora do Livro "Non più delle penne di un'ala" de Alessandro Caselli
Tradutora do Livro "Fabrizio D. e la Bellezza"
Docente de informática – Ensino Médio técnico, por 2 anos.
SOFTWARES
Aegisub-Subtitling
MS Office (Word, Excel, Power Point);
Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA) /Moodle.
IDIOMAS
ITALIANO – Nível Intermediário – B2 (Instituto Italiano de Cultura);
INGLÊS – Nível Avançado (Cultura Inglesa, IBEU, Particular).
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Adélia ha fatto un ottimo lavoro e lo ha consegnato nei prestabiliti. Ho apprezzato molto la sua traduzione e il suo modo di lavorare: è sempre stata disponibile al dialogo e ad apportare eventuali modifiche. Sono molto contenta che abbia tradotto questo libro. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very good the translation, perfect timing and very efficient and friendly communications with the translater. Bravo, Adelia! |
|||
