Im Alter von 30 Jahren wanderte Petra nach Ägypten aus, da sie ihre Bestimmung weder in Deutschland noch im Öffentlichen Dienst sah. In Ägypten lernte sie zunächst ihren Traumpartner kennen, den sie jedoch verschmähte. Danach traf sie ihren späteren Ehemann Sayed, mit dem sie über sechs Jahre eine meist sehr harmonische Ehe führte. Das Glück wurde durch die Geburt der gemeinsamen Tochter perfekt, bis Petra herausfand, dass ihr Mann einen Fehler begangen hatte, der für ihrer aller Leben schwerwiegende Folgen bereithielt: Sayed musste seinen "Fehltritt" heiraten und eine Zeit voller Leid, Gewalt und enttäuschter Hoffnungen begann. Diese gipfelte nicht nur in Petras Flucht aus Ägypten, um das Leben ihrer Tochter zu retten. Die Geschichte zeigt auch den oft schmerzhaften Weg der Selbstfindung und Liebe zu sich selbst und dem Leben.
Nachdem sich Petra von ihrem Mann scheiden ließ, verstärkten sich die Bedrohungen durch ihn weiter. Zurück in Deutschland folgten sowohl Telefonterror als auch Todesdrohungen gegen Freunde und Familienangehörige der Anwälte - bis heute.
Das Buch ist im Franzius Verlag verlegt worden, ich habe aber die Rechte für die Übersetzung. Obwohl das Buch nun seit 4 Jahren auf dem Markt ist, gibt es immer wieder Phasen, wo es sich unter den Top 10.000 bei Amazon befindet, in der entsprechenden Kategorie auch oft unter den Top 20. Diverse große Frauenzeitschriften haben bereits in Deutschland, Österreich und der Schweiz Berichte über mich und mein Leben inklusive Buchwerbung gebracht. Weitere haben Berichte angekündigt. Besonders das eBook verkauft sich gut.
„Pack Mariams Sachen zusammen.“
Mir wurde eiskalt. Nicht Mariam.
„Nein,“ sagte ich ruhig. „Das werde ich nicht tun. Mariam geht nirgendwo ohne mich hin.“
Sayed setzte noch ein wenig Lautstärke auf sein Geschrei und lief in Mariams Zimmer. Dort schmiss er alles an Kleidung in die Tasche, was er finden konnte. Mir liefen die Tränen übers Gesicht und ich sah Karim flehend an. Der sah mich warnend an und sagte nur, ich solle ruhig bleiben. Doch dann riss Sayed alle Schubladen im Wohnzimmer auf, die er finden konnte und ich wusste, was er suchte. Er wollte Mariams Pass. Doch den würde er nicht finden. Ich hatte ihn versteckt, nachdem er Mariam gegen meinen Willen mit zu Marwa genommen hatte. Nun schrie er mich an.
„Wo ist der verdammte Pass?“
Ich zuckte nur mit den Schultern, während ich weinte.
„Ich warne dich, gib mir diesen verdammten Pass oder es passiert was.“
Ich schüttelte nur mit dem Kopf und schluchzte auf. Mein Atem wurde abgehackt und ich stand nahe vor einem Asthma-Anfall.
„Bitte, ich brauche mein Spray“, sagte ich ihm und ging langsam Richtung Schlafzimmer.
„Du gehst nirgendwo hin, bevor du mir nicht gesagt hast, wo dieser elendige Pass ist.“
Vor Schreien war sein Gesicht rot wie eine Tomate und der Druck in seinem Kopf ließ es anschwellen. Vor Angst sackte ich gegen die Wand gelehnt auf dem Boden zusammen.
„Sayed, beruhige dich“, versuchte Karim ihn zum Innehalten zu überreden.
„Diese verdammte Frau. Alle wollen sie nur Geld. Ihre Mutter auch. Sie wollen mich nur ruinieren und davon abhalten, das zu tun, was richtig ist“, schrie er und hob eine Marmorvase über meinen Kopf. „Sag mir endlich, wo der Pass ist“, schrie er.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Barbara Henze
|
|
|
Author review: Perfect cooperation with the translator, very good work. Thanks a lot. |
