Sarah é uma adolescente comum, certa de algumas coisas e indecisa quanto a outras; certamente apaixonada pelo garoto com quem estuda, Alex. Quando por impulso defende-o numa discussão, acabam se envolvendo e tornando-se namorados. Assim compra uma briga com a melhor amiga do garoto, Karen, que nutre sentimentos amorosos por ele e não aceita ser substituída. Como se lidar com as tramas da ciumenta rival não fosse o bastante, Sarah e seus novos amigos começam a ver-se envoltos num clima constante de medo que domina a cidade.
Um assassino em série está matando jovens brutalmente e nenhuma pista sobre o responsável é descoberta. É então que para o horror de Sarah, estranhos acontecimentos e visões macabras passam a persegui-la e ela se vê ligada diretamente a coisas assustadoras que fogem do seu controle. Ninguém a leva a sério, e por isso decide iniciar uma investigação por conta própria. O que ela conclui é que pode ser a próxima vítima do assassino e se não agir rápido, todos ao seu redor também podem estar em perigo.
Temendo o pior, ela corre contra o tempo enquanto lida com seus próprios problemas típicos da adolescência e descobre que um pentagrama é a chave para revelar quem é o assassino. Em meio a forças sobrenaturais com as quais não tem a mínima chance, dá-se início a sua luta pela sobrevivência. Mas perceber que alguém mais próximo do que imagina pode ser aquele que quer matá-la é algo para o qual não está preparada.
O livro vendeu bem na versão impressa (é uma série, e o volume 2 deve ser lançado no final do ano de 2022). Agora está prestes a ser relançado em e-book na Amazon. Precisamos apenas de uma revisão da tradução feita por um falante NATIVO - alguém que possa comparar a tradução com o texto original em português (PT-BR) - quando/se necessário - e criar anotações, fazer perguntas e ainda dar sugestões para transformar o livro em uma experiência de leitura natural para o público-alvo do idioma.
Caroline voltava para casa e o cheiro de grama dominava o ar como se a relva borrifasse sua essência. A jovem seguia o caminho do parque público, o qual atravessava quase todos os dias. Era já noite e no céu pairava a lua minguante.
Ela estudava Jornalismo e queria se tornar redatora de uma das mais importantes publicações da cidade, a Gazeta da Orla. Como o logotipo sempre lhe chamava a atenção, seus olhos de lince captaram uma folha do jornal jogada num canto. Abaixou-se, apanhou o papel sujo de terra e leu:
Um dos acontecimentos que mais abalaram nossa cidade completa hoje 7 anos. Thierre Sallwonnen — neto do excêntrico escritor de raiz gaulesa P. J. Sallwonnen — morreu num acidente na antiga fábrica siderúrgica em agosto de 1998. O pai cometeu suicídio logo em seguida e a mãe faleceu meses após o ocorrido. O irmão mais novo, única testemunha da tragédia, ficou à mercê dos serviços sociais por algum tempo, até seus registros se perderem. Ninguém sabe de seu paradeiro. Continua entre nós? Será que as lembranças e as perdas continuam a assombrá-lo, onde quer que esteja?
Um calafrio desceu sua espinha como uma centopeia. Lembrava-se da história. A cidade nunca tinha presenciado tamanha tristeza e na época só se falou naquilo por meses. Amassou nervosamente o papel e jogou-o numa lixeira, não percebendo que na verdade ele caíra na grama.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by John Facin
|
|
|
Author review: Great job! Young and very talented translator (besides being fast!). |
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by Alicia Berlier
|
|
|
Author review: Excellent translator! Highly recommended! |
