On the threshold of her fifties, Michela retraces the important stages of her life and going back and forth between past and present she relives crucial moments: the pain, the downfalls, the defeats and rebirths, up to the full understanding of herself and the achievement of a form of serenity and, maybe, why not, of true happiness.
"The choices we make, especially the rational ones, are too often dictated by social conventions and by what others expect of us . We do things out of duty and make the big blunders . With hindsight I would never do things that everybody considered perfectly legitimate and sensible. What I have done only following my instinct and my heart, I would do it again today.”
"To start again I needed a superhuman courage, because I had to get my life back.
And only when I overcome all this, when I am the master of my time and I feel calm and happy of solitude as well, of my space, so hard-won, and of my time because finally I'll know how to handle it, only then I will be able to declare myself truly free, to be alone or to fall in love again. This freedom must be won, but freedom is sweat and blood, freedom has a high price.”
"It's strange but I have found happiness through winding and tiring roads, overcoming the greatest sorrows, I have overcome anger and pain through my passion for life, despite it all.
I always tried to be like others and comply to common rules, but the paths of life have led me to be different, and I have always paid the price.”
Genre: FICTION / Romance / Contemporary
Ripercorrendo i giorni importanti della mia vita tutto sembra ora incredibilmente vicino e stranamente chiaro. Adesso tutto mi appare perfettamente comprensibile, come un libro giallo dove alla fine ogni pezzo del puzzle si incastra perfettamente con l’altro e l’immagine, prima confusa e indefinita, diventa finalmente ben delineata. Ripercorro con la mente ogni più lontano episodio, anche ciò che è lontanissimo nel tempo e che sembrava dimenticato. Quello che allora era confuso diventa nitido e le ragioni che a quel tempo sembravano incomprensibili diventano assolutamente evidenti, ai miei occhi e al mio cuore. Ciò che accade nella nostra vita può cambiarci in modo irreversibile e, a volte, restiamo inconsapevoli, finché, guardando dentro di noi e voltandoci indietro, ci rendiamo conto che da un certo momento in poi niente è stato più come prima. Mi capita spesso di annusare nell’aria odori che mi riportano alla mente momenti e situazioni del passato, l’odore dei camini accesi mi rammenta l’inizio dell’autunno e dei primi freddi. Oggi sarebbe un giorno da camino e mi sembra di sentire nell’aria il fumo del caminetto, l’odore di mandorle abbrustolite che mia madre preparava con lo zucchero caramellato, sotto la luce gialla del neon della nostra cucina d’infanzia con le piastrelle a fiori. All’inizio dei primi freddi mi assale sempre la nostalgia delle mandorle caramellate, non tanto come sapore, era un dolce da me non particolarmente amato, ma ho nostalgia soprattutto dell’atmosfera che ne derivava, quel sapore familiare e protetto. Ripensare al sorriso di mia madre mi porta alla mente il ricordo delle altre donne della mia vita, donne che hanno lasciato un segno indelebile, che hanno tracciato un solco semplicemente per quello che sono state, per le battaglie che hanno affrontato e per le guerre che spesso non hanno vinto.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Silvia De Cristofaro
|
|
|
Author review: Traduttrice bravissima, precisa ed efficiente. |
