En "El paciente de El Pardo" el autor, como médico del equipo que atendió en su larga agonía a Francisco Franco, narra minuciosamente los hechos acontecidos en aquellos atribulados días que mediaron entre el 15 de octubre y el 20 de noviembre de 1975.
Paul Preston comment: “José Luis Palma era un cardiólogo de treinta y un años y, precisamente debido a esa relativa juventud, su fascinante libro "El Paciente de El Pardo" aporta una visión más fresca, respetuosa con todos los protagonistas de su relato, pero sin la carga de la reverencia a Franco que impregna las páginas de otros. Su libro es también notable por la calidad literaria, la claridad y el realismo con que está escrito.
Genre: BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / GeneralFor more than 24 months was in the TOP 100 of biography and history
En un momento dado, Concha creyó que uno de los electrodos del pecho se habría desprendido ya que la señal electrocardiográfica se había desvanecido. En el monitor de cabecera sólo aparecía una línea plana continua. Fueron unos segundos de confusión. La enfermera repasó los cables y su conexión al monitor. Todo funcionaba correctamente. Miró al paciente, volvió a repasar los cables y nuevamente fijó su mirada en el enfermo. Entonces percibió en su rostro la mueca de los moribundos cuando el vaho de la vida se les escapa a golpes secos por la boca. Alarmada, verificó otra vez los cables y una vez más miró al paciente. Ahora fue consciente de lo que acababa de pasar. Si no había señal electrocardiográfica en el monitor era porque, sencillamente, el corazón del general se había detenido para siempre.
Alguien hizo un movimiento automático para iniciar las maniobras habituales de resucitación pero otra persona le detuvo a tiempo.
––No; más no ––le dijo. Ya hay que parar. Todo esto ha sido demasiado largo, demasiado dramático, demasiado inútil. Aquí se acabó todo.
Unos y otros se miraron sin decir nada. Los tres médicos y las dos enfermeras rodearon como estatuas de piedra la cama del difunto para observar el triunfo de la muerte recién llegada sobre la vida vieja del general
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Isabelle Chaize
|
|
|
Author review: Excellent translation work by Isabelle Chaize. Easy communication with her. Perfect deadlines. I appreciate very much her translation work. |
