Cristina Henderson es una brillante y exitosa doctora en medicina, especialista en cirugía plástica y reconstructiva. Al finalizar su ponencia en un congreso médico celebrado en Nueva York, un padre desesperado le pide ayuda para su hija, una joven de 24 años, quien tiene la mitad del rostro desfigurado y cicatrices por quemaduras en el resto de su cuerpo. Amanda Karsten fue atacada dos años antes por un grupo de fanáticos religiosos, que quisieron “darle una lección”, por el hecho de ser lesbiana.
Cristina pondrá en práctica todos sus conocimientos y habilidades para curar las lesiones físicas de Amanda. En ese camino de sanación, ellas aprenderán a amarse más allá de las cicatrices y de sus propias inseguridades; pero no será un camino fácil, pronto descubrirán que las secuelas psicológicas de ese ataque son mucho más profundas... de lo que imaginaron.
Esta tierna historia de romance lésbico será el marco para exponer una profunda reflexión acerca de la homofobia, esa manifestación expresa o tácita, que rechaza y discrimina a todos los hombres y mujeres que se identifican a sí mismos como parte de la comunidad LGBT+.
Durante siglos, la homosexualidad ha sido juzgada y condenada por una parte de la sociedad, que amparada en preceptos religiosos, la considera un pecado, “una abominación”. En este sentido, considero que la descripción de El amor va por dentro no estaría completa, si no comparto una confesión muy personal:
Nací y crecí en el seno de una familia con valores cristianos; supongo que eso y haber estudiado en colegios católicos, hicieron de mí una persona que cree en Dios. Pero no había llegado ni siquiera a mi adolescencia, cuando comencé a sospechar que “algo no andaba bien conmigo”, no sólo porque no podía experimentar ningún tipo de atracción física por las personas del sexo opuesto, sino porque tampoco podía ser capaz de sentir algo por ellos, y cuando digo “sentir”, me refiero a los sentimientos, a mi capacidad de amar a otra persona.
Sin proponérmelo siquiera, “me enamoré sola” de una compañerita del colegio, después, de mi mejor amiga; y entonces me dije a mí misma (por primera vez): soy lesbiana, aunque no me atreví a expresarlo en voz alta. Mi primera reacción fue el auto rechazo; ahora sé que esa supuesta homofobia no era otra cosa que la negación de mí misma, el último recurso antes de aceptar lo evidente, lo inevitable. No lo busqué, no lo elegí, pero lo era; yo era lesbiana, y siempre lo sería.
No obstante, cuando al fin lo entendí, me enfrenté a otro dilema: ¿Cómo conciliar mis sentimientos y mis preferencias sexuales con una religión que rechaza de forma directa y literal la homosexualidad? ¿Podría aspirar al "cielo" siendo lesbiana, o tendría que aceptar que iría al "infierno" por ser lo que soy? Amar no es una elección, es un sentimiento que no se busca, sólo se encuentra, pero sentir amor por quien se supone no debería, ¿me convertía en “una abominación”?
Todas esas preguntas necesitaban respuestas; mientras no las obtuviera, “mi secreto” era como llevar una cicatriz que me avergonzaba y me llenaba de culpa; una cicatriz que necesitaba ocultar, aunque el precio por esconderla fuera mi propia soledad. Demoré muchos años en responder a estas preguntas, casi el mismo tiempo que me tomó aceptarme como soy, sin sentir vergüenza o creerme “culpable”, para luego, dar el último paso…
Esta es la verdadera razón que me motivó a escribir El amor va por dentro. A medida que avanza la historia, va emanando a cuentagotas un pedacito de mí, aquello que poco a poco me hizo entender que no hay cabida para la vergüenza o la culpa, aquello que me permitió aceptarme como soy, reconciliarme conmigo misma e incluso con ese Dios, que por momentos se me mostró tan lejano, tan ajeno.
Finalmente entendí que el amor no depende del color del vestido que la vida nos da al nacer; sea azul o rosa, los sentimientos pueden tomar cualquier tonalidad, incluso los matices del arcoíris, porque provienen del alma, porque en definitiva: el amor va por dentro
Genre: FICTION / Lesbian
"El amor va por dentro" es mi primera novela autopublicada; de hecho, es la primera novela que he escrito. Fue publicada, en formato ebook, el 10 de agosto de 2016 de forma exclusiva en Amazon y siempre ha estado inscrita en el programa Kindle Unlimited. Participó en el Concurso de Autores Indie 2016 de Amazon, donde quedó en el puesto 36 entre un total de más de 1.392 obras participantes. Desde sus inicios siempre se ha mantenido en los primeros puestos del Top 100 de pago de los Best Seller de Amazon.com en sus categorias principales:
Kindle Store > Kindle eBooks > Foreign Languages > Spanish > LGBT
Books > Libros en español > Gay y Lesbiana
Durante sus primeros seis meses de publicación, en concreto, desde el 10 de agosto de 2016 hasta el 13 de febrero de 2017 se han vendido 251 ebooks y fueron descargados 200 ejemplares adicionales en una promoción gratuita que efectué durante tres días del mes de agosto de 2016. Asimismo, dentro del programa "Kindle Unlimited", durante sus seis meses de publicación, se han leído un total de 90.303 páginas KENP, un equivalente a 140 ejemplares, dado que el conteo de páginas KENP de la novela individual es de 645 páginas.
Salvo en el mes de octubre de 2016, cuando los precios fueron rebajados en un 60%, el precio de venta por unidad se ha mantenido a USD 2.99 en Amazon.com, donde las regalias son de un 70% en USA y de un 35% para ventas en América Latina, con excepción de México donde las regalias son del 70% sobre un precio de 62,29 MXN. En Europa el precio establecido por unidad es de 2.99 EUR y las regalias son por el 70%.
Los ingresos totales por regalias, netas de retenciones, desde el 10 de agosto de 2016 hasta el 13 de febrero de 2017 han sido por USD 727.42 distribuidos en los siguientes mercados:
Amazon.com (USA y América Latina) USD 211.49
Amazon Canada CAD 3.41
Amazon México MXN 1,302.07
Amazon Brasil BRL 39.40
Amazon España EUR 393.10
Amazon Italia EUR 7.32
Amazon Alemania EUR 3.40
Amazon Francia EUR 5.27
A fin de que la obra traducida al idioma inglés sea rentable para el traductor, para Babelcube y para mí como autora, estimo estipular un precio de venta para la novela en su versión ebook de USD 8.99 por unidad.
Basado en el comportamiento de la demanda que ha tenido la novela en el mercado de habla hispana y tomando en consideración que el mercado de habla inglesa es mucho más amplio, en especial para una historia como "El amor va por dentro", que cuenta con un target específico que demanda de forma creciente historias de romance lésbico de buena calidad con un contenido interesante y con un "final feliz", me atrevería a asegurar (siendo bastante conservadora en mis apreciaciones) que los ingresos por regalias para el traductor podrían situarse, como mínimo, en USD 2,500.00, tan sólo durante el primer año de publicación. Afirmo esto no sólo por la existencia de un mercado específico y de demanda creciente, sino también porque la novela fue escrita desde el principio para el gusto del mercado norteamericano, incluso con la posibilidad de ser adaptada a un guión cinematrográfico tipico de Hollywood. Por ello la historia fue ambientada por completo en Estados Unidos (New York, Miami y California) y el proceso judicial que se describe en ella se redactó siguiendo las pautas y procedimientos de cualquier corte norteamericana.
Prefacio
Comencé a enamorarme de ella, el día que la conocí; su bello rostro, su largo y fino cabello castaño oscuro, su esbelto y hermoso cuerpo me deslumbraron; pero, más allá de esa belleza casi salvaje y seductora, percibí mucho más: las palabras que pronunció esa primera vez, la expresión enigmática que emanaba de esos impactantes ojos color miel, parecían los indicios de un ser, cuya profundidad, cuyos sentimientos, iban mucho más allá de la belleza física. Y por si eso fuera poco, estaba su sonrisa de mona lisa en esa boca grande de labios carnosos, tan seductores, que parecían tener un cartel que ordenaba: ¡Bésame!
Por mucho tiempo deseé besar esos labios, entregarme a ella en cuerpo y alma; pero...
¿Cuántas veces me quedé mirándola, procurando que no lo notara? ¿Cuántas veces bajé la cabeza y rehuí su mirada, intentando disimular mis sentimientos y las inmensas ganas de besar esos labios que me atraían como un imán? Pero yo no podía, ese era un amor imposible, porque después de todo, ¿quién podría fijarse en alguien como yo?...
Mientras veía a la amable anciana alejarse, pensé de nuevo en sus palabras llenas de ternura y sabiduría; y sí, era verdad, tal como ella había dicho: todo ocurre por una razón...
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Translation in progress.
Translated by Juliana Arango and Paulina Isabel López Montecinos
|
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Marquielly Lopes Gonçalves de Oliveira
|
|
|
Author review: Recomiendo ampliamente a Marquielly como traductora. Desde el primer momento demostró su innegable responsabilidad, puntualidad y su buena disposición para presentar un trabajo de calidad. Cabe destacar también que la comunicación fue excelente. Marquielly siempre respondió de manera rápida y oportuna, aportó ideas y útiles sugerencias y no vaciló en preguntar cuando requería alguna guía para presentar de manera óptima su trabajo de traducción. |
