Jaro 2019[1]
" La sondo OSIRIS-REx eltrovis, ke la asteroido Bennu forpelas "plumojn" - senprecedenca fenomeno, kiu ŝanĝas nian komprenon pri la Suna Sistemo."[2]
A primeira notícia diferente sobre Bennu saiu mundo afora em diversos jornais e em vários idiomas:
«O Sistema Solar é um lugar empolgante. Descobertas revolucionárias na nossa vizinhança cósmica são divulgadas dia sim, dia não. Em meio a tanta concorrência, não é qualquer achado que faz um cientista experiente dizer que está diante de “uma das maiores surpresas de sua carreira científica”. Pois foi exatamente isso que disse em comunicado da Nasa Dante Lauretta, pesquisador chefe da missão OSIRIS-REx. Poucos dias depois de começar a orbitar o asteroide Bennu, em 31 de dezembro, a sonda observou pela primeira vez na história uma pluma de partículas sendo expelida da superfície de um asteroide. Já vimos gêiseres de vapor d’água jorrando de luas e até fluxos de poeira sendo deixados para trás por cometas. Mas, até então, pensava-se que asteroides não faziam esse tipo de coisa. “O Bennu já está nos surpreendendo, e nossa empolgante jornada lá está apenas começando”, disse Lauretta, que é professor de ciência planetária na Universidade do Arizona. Depois da primeira detecção das plumas, em 6 de janeiro, várias outras foram registradas. Boa parte das partículas expelidas foram arremessadas para o espaço interplanetário; uma porção foi atraída pela gravidade de volta à superfície rochosa; e outra parte permaneceu em órbita. O próximo passo é desvendar mais detalhes dessas plumas e identificar qual é o fenômeno que as está produzindo.»
Mais tarde se compreendeu que o asteroide aspergia detritos como forma de auto orientação e propulsão, além de que tentava se comunicar com a sonda OSIRIS-REx.
Tal qual Júpiter, que um dia foi pequenino e muito distante, e gravitou à distância até ganhar peso e “decidir” se estabilizar em sua órbita atual, Bennu havia decidido também se aproximar. Mas enquanto Júpiter levou setecentos mil anos para se transformar de um pedregulho em um gigante gasoso com oitenta luas, Bennu parecia desejar acelerar seu encontro conosco uma centena de anos mais cedo.
[1] Ano 2019
[2] Em 2019, próximo ao asteroide, a sonda OSIRIS-REx descobriu que o asteroide Bennu expele "plumas" – um fenômeno inédito, que muda nossa compreensão do Sistema Solar. [Texto jornalístico distribuído pela NASA]
Genre: FICTION / Science Fiction / Apocalyptic & Post-ApocalypticO livro acabou de ficar disponível na Amazon, apenas em língua portuguesa. Pretendo iniciar uma campanha publicitária a partir da edição traduzida para o inglês.
Genezo[1]
Antes do inverno cobrir o mundo, por milhares de anos o grande continente nem era percebido como uma ilha gigantesca. Muitas das espécies hominídeas que lá viviam jamais tinham visto o mar. Entre essas, o velho e atarracado Mestre Ohm se despedia do horizonte seco de uma vida que o identificava como filho da terra. Apoiava-se em seu cajado segurando-o com as duas mãos.
– Sinta o vento – fechou os olhos e ergueu a cabeça em sua direção – consegues compreender as histórias que ele traz? Um pouco do frio das geleiras eternas que se aproximam. Um pouco do perfume da primavera sendo empurrada pelo verão em direção ao ocidente. E a umidade, consegues sentir? Gotas tão pequenas, tão pequenas que nem conseguimos imaginar quantas delas são necessárias para formar os oceanos. Não precisamos vê-los para sabê-los. Os oceanos são apenas muitas e muitas gotas, lembra-te disso.
– Mestre, está começando a chover. Precisamos entrar antes do temporal que vai cair daqui a pouco. Venha. Venha. Cuidado com o degrau.
Mestre Ohm tinha duzentos e dois anos de idade quando se deitou pela última vez na cama de palha. Olhou para mim com um brilho no olhar que iluminou a cabana, sorriu e fechou os olhos. Preparei seu corpo para a cremação e aguardei a chuva passar. Uma noite de luto sob as lágrimas do céu.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Nuno Lopes
|
|
|
Author review: Nuno Lopes é um profissional de primeira linha e fez um trabalho esmerado na tradução de Anksia para o inglês, um livro nada convencional e difícil. Atrasos ocorreram, mas as metas foram atingidas, isso é o importante. Atencioso ao extremo, mais que um tradutor, Hugo Lopes se tornou um colaborador fundamental. |
