*Esse livro já foi traduzido para o inglês e o espanhol. Por enquanto, por uma questão de organização na divulgação deste e de outros livros traduzidos, não tenho planos de vertê-lo para outros idiomas.
Cã é um garoto órfão de 15 anos cuja vida vira de cabeça para baixo quando um espírito de chuva o conduz a um portal mágico pelo qual ele atravessa para um exótico mundo chamado Zylgor.
Sua aventura em Zylgor começa quando ele se vê perdido em um bosque azul. Cã tem apenas duas opções: continuar perdido ou seguir três estranhas criaturinhas. Mas seja qual for a escolha, a sua frente se estenderão situações inusitadas e perigos letais, pois logo descobre que terá que participar de uma arriscada jornada se quiser retornar para seu próprio planeta.
Genre: FICTION / GeneralO livro tem 4 estrelas e meia no site Amazon.bom.br (Brasil) e ótimos comentários.
O rapazinho despertou com lentidão. Sentia o corpo formigando, sua cabeça girava e zunia. À medida que piscava os olhos estreitos e tão escuros quando ônix, começava a enxergar o cenário a sua volta. Estendido em uma relva macia, ele mirou o céu de lindo tom azul claro com nuvens tão finas e escassas que assumiam a tonalidade azul do próprio céu iluminado por um radioso sol... de lindo tom azul claro.
Sentou rápido. Ainda sem querer acreditar, constatou que, além do céu e do sol, tudo ali era puro azul: árvores, pedras, chão, pássaros... Tudinho azul.
Ele esfregou os olhos com insistência. Aquilo de nada adiantou. Continuou vendo as coisas completamente azuis. Porém, reduzir o que via àquela única cor era simplificar os infinitos tons, matizes e gradações a sua volta. Índigo, cobalto, celeste, turquesa, lazúli, marinho, royal, safira... Um arco-íris de azuis.
Olhou para as mãos. Ufa!, suspirou aliviado. Por um instante imaginou se não estaria banhado de azul como tudo a sua volta. O momento de alívio foi breve, pois o chão trepidou e aquilo o deixou em alerta. Quando o tremor cessou, ele se levantou. Estava um pouco tonto e sua testa latejava. Talvez tivesse sofrido uma pancada na cabeça. O que mais explicaria a enxaqueca, o bizarro efeito de enxergar tudo em tons de azul e a atrapalhação nas ideias? Preciso de um médico, e rápido!, pensou.
Sem saber que rumo tomar, ficou parado ali mesmo, olhando de um lado para outro, investigando o bosque azul e repetindo para si próprio: Em que bela encrenca me meti agora!? Onde estou? Como cheguei aqui?
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Thaís Emrich Henriques
|
|
|
Author review: Apesar de tanto problemas que 2020 trouxe a todos nós, Thaís conseguiu entregar uma maravilhosa tradução. Só tenho a agradecer. |
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by Roberta P Smith
|
|
|
Author review: Roberta foi um trabalho extraordinário. Foi rápida e precisa, e seguiu o estilo original da escrita. Fiquei muito feliz com sua tradução. |
