Sol Pedernera (translator)

(1)

Education 
 
• PhD in Classic Literature, University of La Plata, Argentina, 2010 – Present  • Specialist in Spanish as a Second Language, University of La Plata, Argentina, 2011 • Bachelor of Classic Literature, University of La Plata, Argentina, 2010 • Teacher of Language and Literature, University of La Plata, Argentina,  2005   
  
 
Work experience 
 
Translator / Interpreter 
 
Provide oral and written interpretation services • Verify information from original text in order to ensure appropriate interpreting • Ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology • Discuss interpretation requirements with clients to ensure error-free documents • Ensure that both content and style of statements in communicated effectively • Proofread end document and make any necessary changes • Listen carefully to conversations and provide verbatim interpretation • Ensure that the context of the language isn’t altered during interpretation 
 
 
Teacher 
 
Spanish Teacher on Skype with http://www.180canada.ca/, 2012 - 2015 • Teach Spanish to Brazilian and Canadian students • Create all course material 
 
Spanish Teacher, University of Sao Paulo, Brazil – June 2013 • Taught in an intensive course during a month to Brazilian students • Create activities to integrate language skills 
 
Spanish Teacher, University of La Plata, Argentina - July 2011 • Taught in an intensive course during a month to foreign students from Leiden, Netherlands • Create activities to integrate language skills • Developed guided tours with the student to different places in La Plata • Link: http://jornadaselse.fahce.unlp.edu.ar/ 
 
Latin Teacher, University of La Plata, Argentina, 2005 – 2012 • Teach Latin Literature and Latin Language at University, Level I-III  • Research on Classic Literature since 2006 and participate in researching Projects 
 
Literature and Spanish Teacher, High School/Elementary, La Plata, 2001 - Present • Teach native students aged 12 – 17 in Literature and Spanish grammar • Use drama and arts strategies to bring the subjects closer  • Create all course material 
 
Private Tutor, La Plata, 2001 – Present • Work one-on-one with High School students in the subject related to Literature, Spanish and Portuguese  • Create all course material 

Languages 
 
• Latin, expert  • English, advanced  • Portuguese, advanced • Spanish, expert (mother tongue) • Germany, elementary 

Native language: Spanish
Translates from: English, Portuguese
Translates into: Spanish, Portuguese


User links: Facebook




Return