Yumi Peterson (translator)

(1)

It would be nice to hear someone say, "I learned a new world from books because it was translated into my language."

I am Japanese and live in the United States. 

I worked for a cable TV company in Japan for 5 years, and translated some documents, emails from English-speaking customers, and created English-language brochures.

I like to read. Books inspire you, encourage you, and give you life tips. For this reason, I would like to translate wonderful books which should be known in multiple languages.

-Training-

• Basic Translation online course. Fellow Academy, Jul 2021-Mar 2022
• Practical Business Translation online course. Fellow Academy, Jul 2022-Dec 2022
• Medical Translation online course. Fellow Academy, Jan 2023-Mar 2023

-Volunteer translation experience from English to Japanese-

•  -AVSK Jodhpur, a Nonprofit Organization in India- Translation of the instruction for the method of meditation. Apr 2023.
• -Translations For Progress, Nonprofit Organization-  Translation of the website. Jun 2023
• -Japanese American National Museum, Discover Nikkei*, Nonprofit Organization- Translation of the jurnals, articles and biograhies. Apr 2023-Present
• -TED- Japanese subtitles "What to do when there's a polar bear in your backyard." Alysa MacCall. 2023
• -TED- Japanese subtitles "What happens to gas stations when the world goes electric?." Emily Grubert. 2024

 

 

Native language: Japanese
Translates from: English, Japanese
Translates into: English, Japanese




Return