I'm from Hong Kong, but now I'm based in France. Newly graduated from the Université de Lyon 2 with a Master's degree in Translation and Interpreting. CH <> FR or EN <> FR comprise my major working language pairs. During my time at university, I mainly translated commercial documents. However, I also got a chance to practice the skills of handling translations for journalistic articles or extracts from novels or other types of literary works. Currently, I volunteer as a translator for Translators without Borders. I'm up for taking on more translation work in different fields.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: L'attitude de travail de (Wai Yin Siu) est très sérieuse, elle a traduit le chinois vers le français dans ce travail. L'article est très fluide et 100% correct. Le manuscrit qu'elle a envoyé pour la première fois n'a pas besoin d'être révisé. Nous avons communiqué en douceur et avec plaisir. Son travail a progressé très rapidement. Je suis content de l'avoir rencontrée. J'espère que nous pourrons retravailler ensemble et lui souhaitons bonne chance dans ce domaine. "Wai Yin Siu" 的工作態度很認真, 她在這次工作的把中文翻譯為法文. 文章很通順, 百份百正確. 她第一次傳來的稿件已不用修改. 我們在溝通的過程裡很順利和很愉快. 她的工作進度也十分迅速. 我很高興認識了她. 希望我們能再次合作, 和祝福她在這領域得到很好的成就. |
|||
