Overview
I have spent over four decades working in the Information Technology area, both as a software consultant, and as a freelance journalist, author and translator, contributing to several magazines.
I currently live in UK and work as a Lead Consultant for a software company in London.
I now specialize in thriller and science fiction translations.
Translation and Publishing experience
From 2015: Translator of several thriller and sci-fi novels, including:
La Makarov by A.J. Sendall.
Il Viaggiatore del Tempo ed il Professore by Joe Corso
Il Figlio del Calzolaio by Gayle Ramage.
Mindclone by David T. Wolf
Lo Sciamano by VR McCoy
Genesi. L'estinzione Volume Uno by Miranda Nading
Alla ricerca dell’anima di Babilonia by Sonador Snow
Il letto del Diavolo by Doug Lamoreux
Una morte a Firenze by Dick Rosano
Che strano luogo, l’Inghilterra by Jack Strange
Strane storie di mare by Jack Strange
Intrighi a più livelli by Leo James
Qualcosa di insolito in chiesa by David T. Wolf
Una seconda possibilità by David T. Wolf
1987 to 2004: Translator of articles from Computerworld and PCWorld USA, to be published on the corresponding Italian versions of these magazines.
1997: Technical coordinator of the project “Instant English”, an English language course on DVD, created by Peter Panton and published in Italy by Garzanti.
1991: Translator of Computer Associates Compete User Manual (over 150.000 words).
1987: Technical coordinator of a project based on one of the first Computer Aided Tools, to translate documents and manuals for Barclays Bank in Italy.
1985: Author of the book “Personal computer: come non perdere un’occasione”, published in Italy by Il Rostro.
Training experience
Teacher at SAP Italia, with over 1000 days of training courses, all based on English manuals.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Vittorio Rossi translated my book into Italian to my satisfaction quickly and he performed professionally in every aspect. I recommend him highly. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Brilliant and timely excellent translation by Vittorio. Great communications and very easy to work with. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Vittorio did an excellent job of capturing the voices of the different characters, and I felt the humor came across very nicely as well. A pleasure to work with. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, professional work, delivered in time. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
