Titolare di un master in traduzione, ho lavorato 20 anni in diversi settori (comunicazione, gestione di progetto, organizzazione di eventi, responsabile di una rivista dedicata alla salute, traduzione e redazione di articoli). Sulla base di questa ricchezza di esperienze, ho deciso di tornare a miei primi amori, ovvero, la traduzione. La mia passione sono le lingue, la letteratura in genere (ho sempre un libro accanto a me) e sono fermamente convinta che la conoscenza e la cultura devono vivere, essere condivise e accessibili per tutti. La traduzione deve essere un gioco: amare le parole, la lingua, le sfumature, i pensieri trasmessi da un autore e conciliare il tutto per renderli il più perfettamente possibile nella lingua di destinazione, col più grande rispetto.
Traduco prima per amore e convinzione, e sono sempre aperta a nuovi progetti e scambi appassionanti.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: An excellent job !! Working with Pascale has been a pleasure. Very good translation and involvement. It has always been concerned with giving value to the text. A great professional !! I hope to have your translations in the future. |
|||
