Paola Grochi (translator)

(1)

Booklover, translator and teacher

I am an English into Spanish Translator with strong background in International Organisations, Education and Real Estate & Tourism, having over 6 years of experience as a translator and interpreter as well as over 12 years of experience as ESOL teacher.

 

Some of my direct clients are international and local NGOs, mainly dedicated to entrepreneurship, as well as local companies and individuals.

 

I have solid experience and background, I am professional and accurate, with a love for English and a passion for my work.

I am an English into Spanish Translator with strong background in International Organisations, Education and Real Estate & Tourism, having over 6 years of experience as a translator and interpreter as well as over 12 years of experience as ESOL teacher.

Some of my direct clients are international and local NGOs, mainly dedicated to entrepreneurship, as well as local companies and individuals. I have translated a feature-length film script into English.

I have solid experience and background, I am professional and accurate, with a love for English and a passion for my work.

My Experience:

Traducciones / Translations:

Manual de Operaciones para ONG / NGO's Operations Manual  ES>EN

Plan Estratégico para ONG / NGO's Strategic Plan ES>EN

Reporte de Auditoría Externa de ONG / NGO's External Assesment Report EN>ES

reporte de desempeño ambiental/ environmental performance reportES>EN

informes de Fundación Justitia et Pax para importante ONG internacional/ Justitia et Pax reports for important international NGO EN>ES

documentos legales no certificados/ non-sworn legal documents ES>EN avisos inmobiliarios/ real estate ads ES>EN

artículos turísticos e inmobiliarios/ tourism and Real Estate articles ES>EN

guión de largometraje/ feature film script ES>EN

sitio web de recetas de cocina/ recipes website ES>EN

sitios web de interés general/ general interest web sites EN>ES

sitio web de subastas de obras de arte / fine arts auction web sites ES>EN

catálogo de subastas de obras de arte / fine arts auction catalogue ES>EN

manual de mercadeo y publicidad / marketing/advertisement software handbook ES>EN

guión de filme corto / short film script ES>EN

documentos en general / general documents EN>ES/ ES>EN

manuales de herramientas / hardware/tools manuals EN>ES/ ES>EN

 

Interpretación / Interpretation

Interpretación para diversas empresas, en persona y por teléfono:

Interpreted for several companies, in person and on the phone for:

Turistas Británicos y Norteamericanos / American and British tourists

Gerente General de importante ONG internacional / CEO of important international NGO Ejecutiva y Asesor Externo de ONG / Executive Officer and External Assesor for NGO

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish


User links: Proz




Return