Dear authors,
reading and learning foreign languages are two of my greatest passiones, which is why I have been studying spanish literature for the past couple of years. However, I am just as fluent in English and enjoy reading in either language. Therefore I see myself equipped to translate your story into my native language German.
Estimados/-as autores y autoras:
leer y aprender lenguas extranjeras son dos de mis pasiones mayores. Por eso llevé los años pasados estudiando literatura española/ latinoamericana. Ahora, me encataría aplicar lo que he aprendido para traducir su historia a mí idioma natal, el alemán. Así, mis compatriotas también podrán disfrutar de la literatura de países hispanoablantes, que a mí me importa tanto.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Trabajar con Nina Schäfer ha sido un verdadero placer. Es una traductora excelente, muy atenta, cuidadosa y comprometida con cada detalle del texto. Ha realizado un trabajo increíble, demostrando en todo momento una gran profesionalidad y un enorme cuidado por mantener el sentido, el estilo y la calidad de la obra. Además, la comunicación con Nina ha sido siempre muy fluida, rápida y cordial, lo que ha hecho que todo el proceso resultara especialmente fácil y agradable. Estoy enormemente satisfecho con el resultado y muy agradecido a Nina por el excelente trabajo realizado. Sin duda, volvería a trabajar con ella y la recomiendo totalmente. |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
