Nicholas Gavardi (translator)

(1)

Italian, English, Portuguese, French and Spanish Translator

Hello,

 my name is Nicholas and I am a language learner and enthusiast. I have been teaching Italian and English abroad but what I am really looking for is being a translator working remotely, translating books and documents between the languages I speak fluently, which are English, Italian, Brazilian Portuguese, French and Spanish. I have been living many years abroad in those countries where I was studying the language and that was an effective way to learn a language exactly as the people speak it, along with all its colloquialisms.

I have some expercience translating subtitles, for which I use few different programs, such as Aegisub, Subtitle Workshop, Subtitle Creator, VisualSubSync, together with Sony Vegas Pro for editing. Nonetheless I am a quick learner and reliable so I can get the hang of a new task very easily. 

I can offer high quality and smooth translation considering the culture differences among them, high flexibility and utter respect towards meeting deadlines. 

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, Italian, Portuguese
Translates into: English, Spanish, Italian


User links: Facebook




Return