Névine Esmat, Ph.D (translator)

(1)

Polyvalente, Ponctuelle, Travail de qualité

Je suis  polyvalente de formation, principalement juriste (docteur en droit), mais j'ai aussi obtenu des diplômes dans d'autres disciplines (Économie, Égyptologie, Administration Publique..etc.)

Je présente un travail de qualité et ponctuel.

Je suis traductrice Free-lance professionnelle depuis plus de vingt ans. Je maitrise l'arabe, le français (maternelles) et l'anglais, j'apprends l'espagnol et l'allemand. J'ai traduit des centaines de milliers de pages (Ar-En-Ar, Ar-Fr-Ar, En-Fr-En) principalement des textes juridiques mais aussi une multitude d'autres disciplines dont (entre autres):

Comptabilité, Administration, Économie, Ingénierie, Finance, Football, Génétique, Informatique, Droit (toutes les branches), Marketing, Médical (général, dispositifs médicaux), Science (général), Fiscalité, Commerce ... Etc.. 

 

Expériences Professionnelles

2015-2016   Confédération Africaine du Football CAF,  Lois et Règlements

2008-2009 : MENA «Middle East News Agency» Égypte 
Rapports et articles de presse : politique, économique, juridique, administratif, médical,.. etc.

2002- 2006: Maints sites Internet «Haroun Yahia», «Amro Khaled» (entre autres), textes religieux, scientifiques.

2000- Auj.:  Études de Recherches, Mémoire, Thèse,  Égyptologie, Droit.

2000- Auj.   Maints cabinets agréés de traduction dont (entre autres)
"All Locatrans", "Fouad Neema", "Elzeini", "Future-Trans" "Venise" "Fast" Egypte "Qatar Translation Center" Qatar "Toosan Translation Services", Djibouti, International Communication Unit ICU', Canada "Century Translation ” Royaume-Uni, .. etc.

Administration, Commece, Comptabilité, Droit (Toutes les Branches), Économie, Finance, Fiscalité, Football, Ingénierie (Génie des ponts et des routes, Génie mécanique), Génétique, Informatique, Marketing, Médical (Général) , Science (Général), .. Etc.

Études et Formations

2010: PhD. Droit, Institut des Recherches et Études Arabes, La Ligue Arabe, Égypte
2004: Bsc. en Droit, Faculté de Droit, Université Laval, Québec, Canada
1998: Diplôme en Administration Publique, École Nationale d'Administration, E.N.A. France
1996: Magistère en Droit des Affaires Internationales Institut de Droit des Affaires Internationales IDAI, Faculté de Droit, Université du Caire, Égypte
1991: Licence de Guide Égyptologue, Ministère de Tourisme, Égypte
1989: Diplôme Supérieur en Français des Affaires, Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris CCIP, France
1988: Étude libre en Égyptologie, Faculté de Tourisme et d'Hôtellerie, Université de Helwān, Égypte
1987: Bsc. en Économie, Faculté d’Économie et Sciences Politiques, Université du Caire, Égypte

Autres

2005: Atelier en 'Traduction Médicale' à l'Organisation Mondiale de la Santé -Égypte.

 

Native language: French
Translates from: English, French, Arabic
Translates into: French, Arabic


User links: Proz




Return