Hope you are not ony looking for a degree, but know that 30 years experience are more rilevant than a simple degree.
My strong fields are following: marketing, advertising, Law, legal, contracts, economics, letters of duty, financial, banks, marketing, engineering, architecture, patents, energy, green energy, environment, mechanics, IT, websites, insurance, medical and scientific translations, 5 translated books in psychology (with poetry and Novalis's texts inside) and history.
I work for 0,05 - 0,08 €/word and I can adapt me to your requires for particularly difficult jobs too, or we can negotiate for particular long jobs.
- Native in IT, DE at least conversatonal level of English: YES
- Ability to translate from German into Italian: YES
- 2 years or more of translation experience: 30 YEARS OF EXPERIENCE
- CAT-tools experience is most welcome: YES, SDL TRADOS
- Ability to adopt new software (SmartCAT): YES AVAILABLE
- Willingness to perform a test task: YES
- Strong writing and editorial skills: YES
- Strong attention to detail, accurate: YES
- Ability to work under time pressure and against performance goals: YES
- A great deal of personal initiative, creativity, decisiveness YES
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very good cooperation and wonderful translation! Very recommendable! |
|||
