Mariella nicola (translator)

(1)

private
I libri sono i miei migliori amici. Un libro non ti tradisce né ti delude mai, anche quando non ti piace: a differenza degli esseri umani, lui rispetta sempre i patti.

Come ho già detto, sono cresciuta in mezzo ai libri. Li ho cercati, richiesti, pretesi fin da piccola, al posto delle bambole e dei giochi di società. Il mondo che essi mi spalancavano davanti agli occhi della mente era ed è, tuttora, incredibile, magico, infinito. Nel mio lavoro, che è quello di insegnante di lettere al liceo, ho cercato di condividere questa passione con i miei allievi e, se non sempre ci sono riuscita, mi è però sempre stata riconosciuta l'energia positiva insita nel tentativo. Quando però la condivisione è stata totale, ho visto sguardi adolescenziali accesi di vita ed entusiasmi che derivavano dal gioco di una fantasia a cui erano state tolte le briglie. Ed è stato meraviglioso osservare dei giovani lanciarsi, come cavalli impazziti, in una libreria o in un biblioteca alla ricerca del prossimo ostacolo da superare, della corsa da vincere, del traguardo da raggiungere.

Questo è il mio rapporto con la parola scritta ed è la parte migliore di me.

Quanto al resto, è presto detto: ho 57 anni, vivo in Piemonte nei pressi di Torino, sono single ma sono stata sposata e ho un figlio trentunenne, che è cresciuto come una pianta libera e rigogliosa. Amo gli animali e i rapporti non superficiali con il prossimo. Vivo le difficoltà come una sfida continua e non mi arrendo facilmente: ma so riconoscere una sconfitta, anche se con difficoltà. Non sono una persona comune, ma seria e affidabile sì e, quando inizio un progetto, lo porto sempre a termine.

Conosco bene il francese, in particolare, e l'inglese in subordine, perché la lungimiranza culturale dei miei genitori ha fatto sì che frequentassi scuole di madre lingua prima francese poi inglese. Mi occupo anche di formazione teatrale e curo laboratori di animazione per adolescenti anche in lingua straniera.

Credo di aver detto di me tutto ciò che conta. Il resto è solo banale quotidianità.   

Native language: Italian
Translates from: English, French
Translates into: French, Italian


User links: Website Facebook Twitter LinkedIn




Return