I have been a freelance translator for 10 years.
My passion for translation and languages was born with free subtitling experiences of different tv series, such as The Simpsons or Merlin.
In 2011, followed my studies in Spanish and English Interpretations and Translation, I graduated in Audiovisual Translation. Since then I've been translating and adapting English and Spanish series or movies for the Italian dubbing sector, such as Cherry Season, Chica Vampiro, Supertorpe, Hush, Supernatural activity, and so on.
In the meanwhile, I also worked for two years for the Italian Ministry of Economic Development, translating The Business Act and I translated private documents such as curriculum, property sale agreements, websites, etc.
Now I'm also studying German to expand my knowledge. I'm actually an B1 level.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Maria Laura did an excellent job translating my book. She was careful to respect the author's voice, while making sure it would read well and it would be easy to understand for all readers alike. She also double-checked with me whenever she had any doubts and did lots of research on topics she wasn't familiar with in order to be able to do a better job. On-time quality delivery + great attention to details. I couldn't have asked for a better translator. Highly recommended!~ |
|||
