Maria Gabriela Villa (translator)

(1)

I am an eager reader and a committed translator as well. I can assure a high-quality job :)

Education 

• Graduated as a Certified Translator at Universidad Nacional de Catamarca (U.N.Ca.)
• Up to 4th year in a course of studies about English Language at Universidad Nacional de Tucumán (U.N.T.). (Unfinished)

Experience

July 2021 - Currently. Freelance English Teacher in Virtual Remote Partner.

August 2017 - Dicember 2020. Administrative Assistant at Chevrolet's Authorised Dealer.

August 2015 - November 2017. Freelance teacher of English Language to young professionals (Upper-intermediate and Advanced levels)

March 2013 up July 2014. Bilingual receptionist at Hotel Bicentenario Suites & Spa, developing the following tasks:
- Front desk help
- Call Centre
- Reservations
- Guests' payments and billing
September 2012. Freelance translator for UNFPA (Office of the United Nations of the Russian Federation) producing an inverse translation (Spanish-English) of technical documents about Stigma and Discrimination for HIV/AIDS.
March up to October 2009. Freelance translator for SiGSMa SA producing an inverse translation (Spanish-English) of technical documents about the Electronic Engineering field.
February 2008 up to July 2009. Freelance teaching of English Language to University students.
November 2006. Freelance interpreter from Spanish into English for the artist Ms Jannet Mc Laughlin and Mr Peter Daverington.

Courses and Seminars

• 2012. Legal translation seminar. Tucumán's Translators College.
• 2012. Academic Certificates and Personal Documents: Translation Problems and Solutions. Catamarca's Translators College.
• 2012. Translation Under Convergence Line. CONICET.
• 2010. Theoretical and Practical Intercultural Issues in Foreign Language Teaching. U.N.T.
• 2008. International F.A.A.P.I. (Asociation of English Teachers of the Argentinian Federation) Congress. Using the Language to Learn and Learning to Use the Language.
• 2007. Customers' Service. Receiving Tourists. U.N.T.

Personal Qualifications

Well-organized, dedicated, proactive, responsible, polite, perfect written and spoken skills in both English and Spanish.

Native language: Spanish
Translates from: English
Translates into: Spanish


User links: Facebook LinkedIn



Return