Experience Most of my work experience has been mainly in the field of languages, however, most of my studies have to do with music (composition), Indian Music and technology applied to music; to focus on languages, I do not mention any of that in this curriculum.
1990- to the date
Freelance Translator: English, Spanish, French, Italian, Chinese. Various themes: Marketing, Administration, Insurance, Philosophy, Psychology, Musicology, Literature, Poetry, Theatre, etc.
To the date:
English Proffessor
Mandarin Chinese teacher
• Private lessons
2011-2014 Chinese Mandarin Poffessor
Jan Amos Kowensky- school extracurricular classes
PET Consulting 2011- 2014: Assistant different events- oral translation English-Spanish, Spanish-English
2013 - On two occasions: Chinese-Spanish Interpretation in commercial transactions.
2010-2011 Music Teacher (in French)
Ecole Molière Lycée Franco-Mexicain
January 2008 - December 2009
Mandarin Chinese teacher
Bicultural High -
ITESM - Campus Cuernavaca
2006 - 2008
Mandarin Chinese teacher
Technological Institute of Languages Vistahermosa, Cuernavaca Mor.
1991 Producciones Amaranta (film) Mexico, DF
(Owner: Gabriel García Márquez)
Transcriptions
• Translation of dialogues in a film script and (Chinese-Spanish) oral translation during filming for a Chinese actor.
1992 -1993 Honeywell S.A. of C.V Mexico, D.F.
Assistant International Purchasing
• Preparation of PowerPoint presentations, Inventory Control with Excell
• Chinese phone calls in English, French, Italian and Mandarin
• Writing and writing letters in the same languages
1989 Shanghai, China
English Professor
• Language Shanghai University
1984-1987 Mexico City
English Professor
• Belfort School - Primary
• Company Linguística - Classes executives and small groups Business English
Education: Mainly musical - not mentioned here to keep the expert focused on languages.
Regarding Language Education
2015-16 Mandarin Chinese at CELE (Instituto Confucio), HSK4 Preparation Course2013 - October: CAE (Certificate in Advanced Inglés) - Cambridge Certification
2008 TOEFL Preparation ITESM
• TOEFL Exam - Score: 630 (March 1 2008)
2003-2004 French Alliance Cuernavaca, Mor.
• Intermediate French - got certificate / Advanced French
1997-1998 University of the Cloister of Sor Juana Mexico, DF
• Graduate Creative Writing
1990-1992 El Colegio de Mexico Mexico City
• Program for the training of translators
1988 - 1989 Ufficio Culturale Italiana della Ambasciata Beijing, China
• Italian 4 levels
1989 - 1990 School of Music Shanghai Shanghai, China
♣ Chinese Culture, history and geography - in Mandarin Chinese
1988- 1989 Beijing Language Institute Beijing, China
♣ basic and intermediate Chinese - Diploma
1985-1986 French Institute of Latin America Mexico, D. F.
• French 5 levels
1984-1985 Instituto Anglo Mexicano Mexico, D. F.
• First Certificate in the Teaching of Inglés as a Foreign Language / Proficiency Course
Timberlane Regional High School 1982-1983 New Hampshire, USA
• Completed credits for high school diploma
Other Interests: Music, Generative Art, Poetry, Yoga, Dance
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
