Marcela Rossine (translator)

(not rated yet)

Multipotential translator, +14 years' experience with English language

I’m passionate for languages, cultural diversity, history, philosophy, photography, cuisine, arts and traveling. The connection with languages came early, in 1998, when I started studying English… and it’s never gone. Somehow, I’ve always been involved with languages along my personal and professional life.

Through these years, I could meet so many people who taught me a lot about their culture and language, and much more about myself, that now I feel confident enough to share experience with others through translation.

Below, you’ll find some more academic and professional information about me. Please, don’t hesitate to contact me for further details.

Academic and professional background:

• English teacher as a second language (since 2006);
• Postgraduate in English Translation Studies (2020);
• MBA course in Business Management (2010);
• Graduate in International Business Administration (2006);
• Translation jobs to multinational corporations: commercial proposals, newsletters, marketing catalogues and brochures, websites, technical specification and safety data sheets of several types of products.
• Translation jobs for academic purposes: abstracts/summaries of master and doctorate theses, mainly related to scientific areas;
• Over 2 years of experience as Project Manager of a marketing agency;
• Over 9 years of experience in the administrative/commercial area of ​​Canadian, Dutch and French multinational companies;

International experience:

• South Africa;
• Argentina;
• Uruguay;
• Switzerland;
• The Canary Islands;
• Italy,
• Portugal.

Profile:

• Good oral and written skills; 
• Organized and proactive;
• Working well both alone and in teams;
• A good researcher;
• Very detail oriented/meticulous,
• Committed to deadlines.

Motto:

"What we learn with please we never forget" - Louis Mercier

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Portuguese




Return