Fluent in English and Italian, including slang, colloquialisms and business vocabulary. Having lived in the United Kingdom, USA and Australia (and being an avid book reader) I am very confident with the understanding of written English.
Extremely precise and dedicated, I will translate your book in the most appropriate way to make it clear and fluent to read without losing its original form and pace.
I am a quick learner who can absorb new ideas, can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulated and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Magali does an excellent job translating, and she's comfortable to work with! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It is a pleasure to work with Magali: fluid communication, speed and empathy. The translation was ready ahead of schedule. I will count on her for my next project no doubt. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
