luisa agnese dalla fontana (translator)

(1)

free lance
complete literary translator from 3 languages

Translates from RUSSIAN, ENGLISH, FRENCH; besides, has a good knowledge of the Polish language and is acquainted with the elements of the Bulgarian, Serbian, . Latin, ancient Greek, Sanskrit languages; - has carried and carries on bibliographic researches, provides advice in linguistic and publishing matters for publishing houses and specialized magazines, concerning texts in the Italian language and in the known foreign languages; - is author of two ebooks – Vivere e investire in Slovenia (Expatebooks, 2008) and Divorzi internazionali (Expatebooks, 2009). Some translations from English - Dick Francis, Il binario della paura, Sperling & Kupfer, Milano 1991. - Vladimir Pozner, Addio alle illusioni, Leonardo, Milano 1991. - Alan Palmer, Francesco Giuseppe, Mondadori, Milano 1994. - Richard Pipes, Storia della Rivoluzione russa, Mondadori, Milano 1994. - Dalai Lama, Incontro con Gesù, Mondadori, Milano 1995. - Daniel McNeill, La faccia, Mondadori, Milano 1999. - Timothy Findley, La figlia del pianista, Mondadori, Milano 2000. - Robert Service, Lenin, Mondadori, Milano 2001. - Robert Conquest, Stalin, Mondadori, Milano 2001. - Alexander Stille, La memoria del futuro, Mondadori, Milano 2002. - Robert Highfield, La scienza in Harry Potter, Mondadori, Milano 2003. - Anne Applebaum, Gulag, Mondadori, Milano 2004. - Morpurgo, Michael, La guerra del soldato Pace, Salani, Milano 2005. - O. Figes, Sospetto e silenzio, Mondadori, Milano 2009. - K.M. Grant, Come il boia perse il suo cuore, Salani, Milano 2010. - P. Pearce, Il piccolo gentiluomo, Salani, Milano 2010. - D. Lieven, La tragedia di Napoleone in Russia, Mondadori, Milano 2010. - J, Kelly, L’Evoluzione di Calpurnia, Salani, Milano 2011. - L. Newbery, Un amico segreto in giardino, Salani, Milano 2012. From Russian - Mihail Bulgakov, Feuilletons, Editori Riuniti, Roma 1980. - Boris Eltsin, Confessioni sul tema, Leonardo, Milano 1990. - AAVV, Narratori della perestrojka, Leonardo, Milano 1991. - Edvard Radzinskij, Rasputin, Mondadori, Milano 2000. - Arkadij Petrov, Salva te stesso, Macrolibrarsi, Milano 2013 - Victor Hugo, L'ultimo giorno di un condannato a morte, Casini, Roma 1988. - Eliane Viennot, Margherita di Valois, Mondadori, Milano 1994. - Yvon Le Bot, Il sogno zapatista, Mondadori, Milano 1997. - Nicholas Werth, , Uno Stato contro il suo popolo, in AAVV, Il libro nero del comunismo; Crimini, terrore, repressioni, Mondadori, Milano 1998. - Herbert R. Lottman, Jules Verne, Mondadori, Milano 1999. - Gyatso Tenzin (Dalai Lama), I consigli del cuore, Mondadori, Milano 2002.
Native language: Italian
Translates from: English, French, Russian, Other
Translates into: Italian


User links: Facebook LinkedIn Proz



Return