Lénaïc Morel de SOUZA (translator)

(not rated yet)

de SOUZA Morel
Bringing your words to life in flawless French. With over a decade of experience in literary and specialized translation, I help authors reach and resonate with their French-speaking audience—faithfully and creatively.

Bonjour! My name is Lénaïc Morel F. de SOUZA, and I am a professional English-to-French translator with over 10 years of experience helping authors, publishers, and content creators bring their stories and messages to life for French-speaking readers.

My academic background includes a BBA in Translation and Linguistics and an MBA in Linguistics and Translation, which have shaped my rigorous yet creative approach to language. Over the years, I’ve translated a wide range of texts—from fiction and children’s literature to marketing materials, websites, e-commerce content, and technical documentation.

Literary & Creative Work
I’ve had the privilege of translating numerous children's books and short stories, always ensuring that the voice, tone, and cultural nuance are preserved and adapted to fit the expectations of French readers. I’m also skilled in transcreation—rewriting content creatively to make it feel native in the target culture—which is particularly important when translating dialogue, idioms, or humor.

Specializations
Beyond literature, I also specialize in medical, financial, IT, and e-commerce translations. This multidisciplinary expertise gives me a versatile command of specialized terminology and the ability to adapt to various writing styles, whether it’s a poetic description or a precise user manual.

Professionalism & Communication
I pride myself on reliability, confidentiality, and clear communication. My clients appreciate my responsiveness, attention to detail, and willingness to collaborate to achieve the best final product. I am also open to feedback and revisions, as I believe translation is as much a partnership as it is a craft.

Recommendations
I’ve received positive feedback from both individual authors and companies for my ability to stay faithful to the source text while crafting translations that read naturally and fluently in French. I’m always happy to share samples of my past work upon request.

Whether you are an author looking to expand into the French-speaking market or a publisher seeking a dependable language expert, I would be honored to help you bridge cultures and connect with new readers.

Let’s bring your words to a new world—one sentence at a time.

Native language: French
Translates from: English
Translates into: French


User links: Proz



Return