Laura Fenati (translator)

(9)

Freelancer
Professional translator/reviewer

Hello,

I am an Italian professional translator/editor with a +30 year experience both as a translator and as a University Teacher of Translation. Since 2010 I have been teaching English to Italian Translation and Interpretation at the University Institute of Language Mediators CIELS in Padoa and Bologna, www.ciels.it.

I have been certified Scientific-Technical Translator for English and German to Italian and these are the language pairs I offer to my clients. My professionality therefore requires that I can accept topics that mostly fall within this area of expertise, in particular Medicine-Pharma, Life Sciences, but I am open to other areas as well.

I am a Professional Member of AITI and NCTA.

Native language: Italian
Translates from: English, German
Translates into: Italian

User links: Website

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Beat the Flu	Italian	Main translator
Author review: She is quite detail oriented and professional.
Spies, Espionage, and Covert Operations From Ancient Greece to the Cold War	Italian	Main translator	Not provided
Legend of Loch Ness Monster for Kids: A Mystery in the United Kingdom	Italian	Main translator
The Crusades and the Soldiers of the Cross	Italian	Main translator	Not provided
Hormone Balance: How To Reclaim Hormone Balance , Sex Drive, Sleep & Lose Weight Now	Italian	Main translator	Not provided
#Tokyo45: The Final Days of World War II	Italian	Main translator
Author review: A fine job!
Relax to Lose Weight	Italian	Main translator
Author review: Laura is true professional translator.
Sherlock Holmes: The Ultimate Satyr Collection	Italian	Main translator	Not provided
Tiger Lily of Bangkok	Italian	Main translator
Author review: Laura did a great job of the translation and the formatting.
Libya Story (Tales of MI7 Book 9)	Italian	Main translator
Author review: An outstanding translator. I have worked with a few and Laura is undoubtedly one of the very best. I am humbled that she chose to work on my book and I would recommend her to anyone.
The Baikal Incident	Italian	Main translator
Author review: Laura Fenati did a wonderful job of translating my story!
The Eastern Ukraine Question (Tales of MI7 Book 4)	Italian	Main translator	Not provided

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Chronic Fatigue Syndrome: A Treatment Guide, 2nd Edition	Italian	Main translator
Author review: Laura is a meticulous translator. Her work was absolutely flawless.
White is the Coldest Colour	Italian	Main translator	Not provided
A Mind to Kill	Italian	Main translator	Not provided
Unrelenting - Love and Resistance in Pre-War Germany	Italian	Main translator
Author review: Laura is a very meticulous translator with many, many questions about the content.

Return