Laura Albini (translator)

(4)

Italian mother tongue with postgraduate degree in Specialist Translation (English > Italian; Spanish > Italian). Five years of experience as a translator and editor.

I have a postgraduate degree in Specialist Translation at "Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori", University of Bologna, branch of Forlì.

I have worked as a translator in the following fields: literature; technical reports, agreements, guides, architecture texts and fashion websites.

However, I mainly work as an editor for a well-know publishing house in Italy (Zanichelli Editore s.p.a), therefore I'm an expert in proofreading texts, I am committed to accuracy and attention to
details and I can organize and prioritize workload to meet deadlines.

Fields I'm deeply interested in: dogs education and health, breeding and dog shows; children literature (my degree thesis was about it).

CAT tools I can use: SDL Trados Studio 2007 and 2011.

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish
Translates into: Italian

User links: LinkedIn

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role
How to Start a Pet Photography Business	Italian	Main translator
The World is My Drum	Italian	Main translator
Itchy dogs	Italian	Main translator
Author review: Very happy with translation and great communication. Would highly recommend Laura for Italian translations. A pleasure to work with you, thanks!
Healthy Pets Naturally	Italian	Main translator
Author review: Thanks so much for translating my book, it was completed on time and was a pleasure to work with you. I would highly recommend you for any future translations.

Return