Juan Farias (translator)

(not rated yet)

Portuguese and English Translations

Passionate Translator and Proofreader | Published Author | Experienced Game Master

I hold a Licentiate’s degree in English and Portuguese from UERJ, one of the most prestigious universities in the southwest of Brazil.

For over five years, I have worked as a proofreader, helping students refine their essays for the ENEM exams. My experience has given me a keen eye for detail and a strong command Portuguese grammar.

In addition to my work in proofreading, I am also a published author. My fantasy novel Forasteiro, featuring explicit content, was released by Appris publishing. Writing has deepened my understanding of storytelling, style, and nuance—skills I bring into every translation.

As a longtime Game Master in Dungeons & Dragons, I have over 10 years of extensive experience with worldbuilding, immersive storytelling, and fantasy terminology, unearthing considerable knoledge of the Swoard Coast, Ravenloft and Tanriel settings, plus some regarding the Elite Dangerous scifi galaxy as well. This background enhances my ability to translate works in the fantasy and RPG genres with accuracy and creativity.

I am eager to apply my expertise to literary translation and help bring compelling stories to new audiences.

Looking forward to collaborating with you!

Native language: Portuguese
Translates from: English, Portuguese
Translates into: English, Portuguese




Return