As a literary translator, I specialize in adapting and transposing literary works from English to Spanish, preserving the original author's essence, style, and voice. I aim to provide readers with an authentic and enriching experience, allowing the works to transcend borders and reach a broader audience.
My literary translation services include:
-Translation of novels and short stories: I handle the translation of narrative texts, carefully considering the nuances, metaphors, and stylistic aspects that characterize the original work.
-Localization and cultural adaptation: I ensure that the translation is appropriate and relevant to the cultural context of the target audience, adapting expressions, cultural references, and units of measurement when necessary.
-Editing and reviewing translations: I review and edit existing translations to ensure their accuracy, coherence, and fluency, maintaining fidelity to the original text and respecting the conventions of the target language.
My literary translation services cater to authors, publishers, translation agencies, and anyone looking to bring their works to an international audience. I specialize in various literary genres and adapt to the specificities of each author and work, guaranteeing a high-quality translation that respects and enhances the voice and style of the original text.
With my experience and literary sensibility, I am committed to providing a professional and personalized translation service, helping you share your creations with readers around the world.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Working with Johel Aguilar was wonderful. There was clear, concise communication. My book translation went smoothly and it was well done. Elizabeth Noble |
|||
