Ilaria Grandi (translator)

(12)

Myeditor
Native Italian teacher and proofreader

Buongiorno!

I am a native language teacher for Italian, qualified at the University of Siena, with my own tax identification number. Post-graduate education.
I work as a teacher since 2013, and as a proofreader and copy since 2007 (both fiction and essays). I am an expert translator into Italian and can provide the best shades of meaning.
if you are looking for a professional translator but empathetic, here I am.

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish
Translates into: Italian

User links: Website Facebook Twitter LinkedIn Google+ Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
The Fourth Descendant	Italian	Main translator	Not provided
Island Life	Italian	Main translator	Not provided
Two Dogs and A Suitcase: Clueless in Charente	Italian	Main translator	Not provided
Surrendering to the Rake	Italian	Main translator	Not provided
One Fateful May Day	Italian	Main translator
Author review: It is always an honor to work with Ilaria!
Fate Gave Me a Duke	Italian	Main translator

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Scandalized by a Rogue's Kiss	Italian	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Black Canyon	Italian	Main translator
Author review: Excellent translation. Very professional. Pleasure to work with. Highly recommended.
Scandalous Intentions	Italian	Main translator
Scandalous Wallflower	Italian	Main translator
Caroline (Rakes & Rebels: The Beauvisage Family, Book 2))	Italian	Main translator	Not provided
A Gift of Ghosts	Italian	Main translator
Author review: Ilaria does fantastic work. I've had work translated into multiple languages (Portuguese, German, Spanish, Italian) and I've discovered that a good translation is as much of an art as writing a book is. A translator for fiction has to understand idiomatic English well enough to express the meaning of an idiom in their own language, not simply a word-for-word translation. Plus they need to capture the feel of the language, and be a perfectionist about punctuation and grammar and copy-editing. And, of course, it's also nice if they meet their deadlines! Ilaria succeeds in all of the above with grace and cheerful enthusiasm. I will happily work with her in the future and recommend her to anyone looking for an Italian translator.
Delighted by the Duke	Italian	Main translator
Author review: Ilaria is a fantastic translator. I will gladly work with her anytime.
A Gift of Thought	Italian	Main translator	Not provided
Josephine	Italian	Main translator
Love Only Me	Italian	Main translator
One Enchanting Kiss	Italian	Main translator
Stealing a Rogue's Kiss	Italian	Main translator
Scandalous Liaison	Italian	Main translator
Author review: I love working with Ilaria! She is very professional and personable. I highly recommend her.

Return