A Brazilian freelancer translator-interpreter (ENG-PORT, ITAL-PORT), transcriber, private teacher and pedagogue. Flexible, highly confident, dynamic and able to deal with deadlines, highly organized and dedicated, with a positive attitude; able to handle multiple assignments and excellent written, oral, interpersonal communication skills. A language lover concerned about people, environment, and social issues. Comfortable at: Commercial, Free, Technical, Literary and Academic translations focused on subjects such as Cartoons, AI, IT, Linguistics, Websites, Theater plays, Entertainment, Computer and Digital Science, Biology, Neuroscience, Translation, Education, Theater plays, Pedagogy, Culture, Arts, Music, Food, Places, Travel, Animals, Children/Teenagers/Elderly, Health, Gastronomy, Languages and Literature which are also some of my personal interests.
Education: Post-Graduation in English Studies Degree at Ibero Americana College, Pedagogy and Educational Management Degree (Uniube), Languages (Bachelor And Accreditation For Teaching Degree- Uninove) and Translations- Bachelor Degree at UNESP Rio Preto.
TOEFL iBT certificate (2016), advanced Italian certificate, PORT-ENGL-IT accredition for translating/interpreting/transcribing/teaching, pedagogue accredition for kids/special/educational subjects translations.
Experience abroad & Previous job experiences.
EN15038 (Standard for quality in the translation industry): I declare have the competences required in EN15038.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Gracieli went above and beyond on her translation of my children's fairy tale. She was very detail oriented about my character names in my chapter book. She went the extra mile and was very eager to translate my material in Crimson and the Enchanted Princess Fantasy and Adventure dragon tale. I would highly recommend her because of her great communication skills and she got it back to me in a timely manner. |
|||
