Gloria Cifuentes Dowling (translator)

(6)


CHILEAN NATIVE SPANISH SPEAKER SPECIALIZED IN SCIENCE, MEDICINE, NUTRITION, AND CHEMISTRY

Gloria cifuentes dowling

I am a Chilean native Spanish speaker with 15-years experience in technical and scientific English-Spanish translations.

My fields of specialization are science, biology, chemistry, medicine, nutrition, agriculture, and engineering.

Specific translation projects completed:

- Translation of material safety data sheets for German chemical companies.

- Translation of press releases for the pharmaceutical industry in Australia.

- Translation of Educational Material on Chemistry, Physics and Biology for the Chilean Ministry of Education.
- Translation of brochure for the machine tool industry in Switzerland.

- Localization for Chile of an American guide to treatment of heart failure patients with hyponatremia.

- Edition of book on science fiction, metaphysics and animal life.

- Terminology support for the translation of the Third International Meeting on the Establishment of the proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organisation in Chile.

- Localization for Chile of an international neuropsychiatric interview.

- Translation of a guide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities.

- Translation of a manual for a well water reverse osmosis system to be used among Spanish speakers employees in a Mexican plant.

- Localization for Chile of an American guide to prepare patients with breast cancer for a clinical trial.

- Translation of brochures, website and several types of documents for a water treatment company in Israel.

- Translation of a website for the plastics industry.

- Translation of a website for the robotic end-of-arm tooling industry and gripper systems.

- Translation of a manual for installing dishwashers for a Canadian company.

Education and qualifications:

 - Advanced Technical Degree in Food Industry, Universidad de Santiago, 1979-1980. Graduate thesis: “Preparation of Dried Meals for Children”.


Native language: Spanish
Translates from: English
Translates into: Spanish


User links: Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Author review:
Gloria did an excellent job with this translation. It is a very detailed book with many technical terms and some unusual expressions. Thank you!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Author review:
Excellent, professional work, delivered in time. Highly recommended.
Spanish
Main translator
Author review:
Professional work, delivered in schedule. Recommended!


Return