Languages
Portuguese: native
English: fluent
Education and Qualifications
Translation specialist (English to Portuguese) - Universidade Gama Filho - Graduated on Dec 2013
Master’s degree in Information Technology - Universidade Federal do ABC - Graduation in May 2013
Electronics Engineer - Escola de Engenharia Mauá - Graduated on Dec 2003
Areas of work
Literature, games, textbooks, newspapers and magazine articles, photography, design, marketing, electro-electronic specifications, technical and consumer manuals, scientific articles and papers.
Translation Experience – Recent Projects (Past 12 months)
Translator (EN>PTBR)
Client: MC Soluções Linguísticas LTDA-ME
Date: Ongoing, started January 2014
Translation of the website Khan Academy from English to Portuguese.
Translator (EN>PTBR)
Client: Elsevier Editora ltda
Date: November/December 2013
Translation of the book “Machinery Failure Analysis and Troubleshooting” be Heinz P. Block e Fred K. Geitner (Butterworth-Heinemann, ISBN 978-0-12-386045-3) from English to Portuguese.
Translator (EN>PTBR)
Client: Madras Editora
Date: August/September 2013
Translation of the book “The Illustrated Book of Poker and Poker Playing” by Trevor Sippets (Hermes House, ISBN 978-1-84-681122-7) from English to Portuguese.
Translator (EN>PTBR)
Client: Elsevier Editora ltda
Date: July to September 2013
Translation of the book “Engineering design, planning, and management” by Hugh Jack (Elsevier, ISBN 978-0-12-397158-6) from English to Portuguese.
Proofreader and pos-editing
Client: Language Conect
Date: May to August 2013
Proofreading and pos-editing of automated translation of Marvel Comics publications for digital distribution on iTunes Store (63 issues, from various titles).
Translator (EN>PTBR)
Client: TranslaCAT
Date: June/July 2013
Translation of app for Android.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This translator translated quickly and efficiently and asked questions when they were stumped by a turn of phrase and how best to render it into Portuguese. I would ask this translator to translate another work in an instant. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
