Good Morning,
my name is Cristiana and I am Italian native speaker and a full-time freelancer translator . I have a long experience in the translation project and in particular in the literary novels and short stories translations. I have a University bachelor degree in Foreign Modern Languages Literary translations. Since 2004 I have been working as freelance translator dealing mainly with child lietrature, short stories and novels and Afro American novels, as well as many other topics. The language pairs combinations I work on are the following ones:
ENGLISH-ITALIAN
FRENCH-ITALIAN
GERMAN-ITALIAN
I have a university bachelor degree in foreign languages literary translation. I have carreid out my bachelor degree working on a thesis which deals with the translation of literary novels and stories written by negro ex - slaves and Afro americans.
My experience covers a wide scope of subjects, including websites translations (marketing websites, companies websites), marketing materials, user manuals and software, websites interfaces, medicine articles and medical websites, tourism and hotels websites and brochures, cosmetics, health care and wellness websites and advertising brochures, healthcare and medical devices descriptions, short storeis and literary novels translations, as well as general documents (CV, acts of citizenship, birth certificates, etc.); transcriptions of medical, advertisement and commercial audio files. My really great passion is literature and, it is for this reason that in the last few years I have concentrated my studies and work and specialized on the translation of children literatures, short storeis and novels.
My service is accurate and punctual and I can guarantee to you the delivery of the project according to your needs and time deadline.
My working hours are usually of 5 hours a day and I can count about 3.000 words a day (it depends on the kind and topic of the job). I am able to work on weekends too; if I am not able to respect these lines it is my duty to inform always the client and / or the agency in advance in order to give them the possibility to organize themselves and not to put them into any difficulties or damages.
I can do this for you for and have it completed in a brief time according to your needs. Please feel free to contact me with any questions you may have.
I really hope to have the opportunity to share with you this passion and love for books and translation.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Cristiana is a fabulous translator. She is a fast and efficient worker and has produced a quality translation. Cristiana is also very easy to communicate with and takes a professional approach to her work, ensuring quality and an on time translation. I recommend her highly for any translation work. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Outstanding work & great communication skills, Christiana met her deadlines and was a pleasure to work with. Hope she'll translate more. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Cristiana is a very thorough and professional translator. She is a pleasure to work with and I will look forward to Cristiana translating more of my books. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Cristiana completed another fabulous translation. She is always easy to communicate with and completes a quality translation. It is a pleasure to work with Cristiana. I can recommend her highly. |
|||
