Clothilde Courtois (translator)

(not rated yet)

Freelance translator

I welcome the opportunity to collaborate with you. 

 

I hold a Diploma in Translation (DipTransIoLET) from the London Chartered Institute of Linguists (2006).

My language combinations are the following:

ENGLISH <> FRENCH

SPANISH / PORTUGUESE > ENGLISH / FRENCH

I am perfectly bilingual in English and French, and consider myself native in both languages.

I was born and raised in France and also learned English from the age of two with the English members of my family. I was schooled in a bilingual establishment up to graduation, and I have lived and worked in London for the best part of 17 years. 

I also lived in Spain for several years, as well as in Colombia, and I am fluent in Spanish.

I have had extended stays in Portugal and Brazil and had a good command of Portuguese.

Languages have always fascinated me, and living in each of the countries of which I speak the language has allowed me to soak in their culture, which gives me a great advantage in terms of real fluency.

I have an excellent grasp of these languages in every register - from informal, spoken or street language, to formal, business, and varied literary styles.

I translate all types of documents, such as press articles / short stories / academic texts / websites / newsletters / business proposals / official EU documents / contracts / reports, etc. - mainly in the tourism, marketing, general technical, financial, social sciences, artistic, cultural and literary domains.

I am proficient in the use of SDL TRADOS Studio 2014.

Native language: English
Translates from: English, Spanish, French, Portuguese
Translates into: English, French


User links: Website Facebook LinkedIn Proz



Return