Chiara Manera Vose (translator)

(6)

Italian-English/English-Italian experienced translator.

I am a 25 year old woman who was born and raised in Italy and who is currently living in the UK. I completed my studies in Italy, where I specialised in Languages for business and, later on at University, Languages and Literature. I have then moved to the UK, where I live with my British husband. This experience, and being part of a British family, allowed me to reach full fluency and an excellent knowledge of colloquial language, which means I can offer both literary, business and more colloquial vocabulary for your translations. I have previously taught languages online on websites such as italki.com, via Skype, and worked for international companies requiring me to do translations and content writing in various languages (English, French, German). I am a dedicated person, and love to set myself goals and achieve them as efficiently as possible and learn new things. If you need an advice, consultation, or help translating your book, don't hesitate to contact me. I have various hobbies, including cooking dishes from all over the world, animal care, and I have 10+ years of experience volunteering with disabled people of all kinds.

Sono una ragazza italiana, nata e cresciuta in Italia che al momento vive nel Regno Unito. Ho completato i miei studi in Italia, dove ho prima conseguito il diploma in Perito Aziendale Corrispondente in Lingue Estere, e ho poi conseguito gli studi in Università studiando Lingue e Letterature Straniere. Dopo di questo mi sono trasferita nel Regno Unito, dove vivo con mio marito che è Britannico. Quest'esperienza, e il fatto di far parte di una famiglia Britannica, mi ha permesso di avere una piena padronanza non solo del linguaggio aziendale e letterario, ma anche del linguaggio colloquiale e di tutti i giorni, che significa che potrò offrirvi una traduzione con terminologia tecnica, ma anche in modo colloquiale e leggibile. Ho esperienza nell'insegnamento delle lingue online, che ho fatto tramite siti come italki.com, su Skype, e ho lavorato per aziende internazionali traducendo e scrivendo contenuti in varie lingue (Inglese, Francese, Tedesco). Sono una persona determinata, e mi piace avere degli obiettivi da raggiungere per migliorarmi e imparare cose nuove. Se avete bisogno di consigli, una consultazione o aiuto a tradurre un vostro libro, non esitate a contattarmi. Ho anche una passione per la cucina di qualsiasi paese, la cura degli animali e ho più di 10 anni di esperienza di volontariato con persone con disabilità di vario genere.

Native language: Italian
Translates from: English, Italian
Translates into: English, Italian


User links: Twitter LinkedIn




Return