Carmen Jiménez (translator)

(not rated yet)

Recent university graduate in Translation and Interpretation, significant experience with economic texts. EN>ES translations.

My name is Carmen, currently living in Madrid, Spain. I am a native Spanish speaker with an excellent command of English (C1-C2) and an intermediate level of German (B1-B2). 

I have recently received a BA in Translation and Interpretation from the Universidad Autónoma de Madrid, Spain (2015-2019). I am currently working as a Project Management Assistant at KYO' Traducciones, a translation agency based in Madrid, Spain. 

I also completed some supplementary online courses such as "Tools for localization and audiovisual translation" by Traduversia and "Automated translation and post-editing" by the recognized Spanish translation agency Cálamo & Cran, amongst others.

Some years ago, I was fortunate enough to spend 3 months in Dublin, Ireland. This experience not only allowed my English to improve drastically, but it also provided an insight into a different culture and way of being. 

I am acquainted with translating economic texts from English into Spanish, being economy and finances the areas that I enjoy the most. However, I am extremely autodidactic, and I have all the necessary tools to face any difficulties in other types of texts. In my years at university, I have translated medical, legal, economic, literary and general texts.

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, German
Translates into: English, Spanish


User links: LinkedIn Proz



Return