I am an English-Spanish translator and English teacher from Chile so my Spanish is quite neutral. One of my goals is translating a book! Please go ahead and read about my experience. Do not hesitate to contact me!
October 2011 - March 2014
SANEF ITS
English-Spanish Translator
Engineering documents related to Electronic Toll System
November 2010 – September 2011
Goñi & Co. Attorneys at Law
English-Spanish-English Translator
Translations of survey reports (most of them related to maritime claims, vessels carrying fruits and other goods)
Translation of:
Bill of Ladings,Invoices, Judgements,Airway Bills, Recovery Reports, Survey Reports, Adjustment Reports, Claim and Release, Engineering Reports (boilers and turbines), Business Documents, English Lessons for the members of the company.
Freelance Translator (2007- Now)
- Spanish version of www.123embassy.com
- Seadrill Voiceover Translation template (Seadrill Environmental Awareness)
- Webpage translation for BinBaz
- Detox Lifestyle for Mexico
-Translation for Petrofac. 26.000 words (Oil and Gas Industry)
- Engineering Manuals
- Paving Concrete (Dayton Superior) (500 slides)
- The Social Construction of the real and the good. Kenneth Gergen
- Embraco proyect Behavior Based Safety (Manual) 32,000 words
- Confidential Psychology Reports on Vietnam veterans (Spa-En)
- RESULTADOS DEL DIAGNOSTICO DEL SIS. APLICACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE
ANALISIS Y MONITOREO DE LA RED. METRICA DE SALUD (Dominican Republic)
- Mechanistic Insights and Functional Determinants of the Transport Cycle of the Ascorbic Acid Transporter SVCT2
-“Transport regulation of vitamin C”
-Translation issued for the Physiopathology Department at Universidad de Concepción.
March 2009 – October 2010
Instituto Comercial Linares
English Teacher
English Workshop teacher
English at work Teacher (tourism course, accountancy, sales)
Head Teacher
2008
Teaching Practice
- Bradford School , Vitacura. Santiago
- Microsoft Windows 95 – 98 – 2000 – XP – Vista.
- Microsoft Office 97 – 2000 – 2003 – 2007.
- Internet, Outlook,Yahoo, Hotmail, Gmail, etc. .
- High level of empathy, peer acceptance, teamwork, work under pressure, etc.
- Ability to create projects, initiatives and improvements to the work.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
