annibale marsili (translator)

(2)

freelance
English/Spanish to Italian translator (and viceversa)

Annibale Marsili is Financial and Web Translator, writer and editor, focused on financial,economics and legal topics, as well as web translation and localization. 
His language pairs are  English and Spanish to Italian (and sometimes viceversa).
He is a highly accomplished, results-driven senior accounting and financial management executive with more than 20 years of progressive experience in banking,  finance and operations management within start-ups and multinational organizations, both in Italy and in London.
His strong qualifications and vast experience have led him to become a financial writer for media such as Benzinga (https://benzinga.com/author/annibale-marsili), Forbes, Axis of Logic (axisoflogic.com_article_64216), Borsaplus, Medium; and with his blog https://semplicementefinanza.blogspot.com
Currently Annibale is a dedicated freelance Financial and Web translator in EN/ITA/ESP and a financial advisor. He is putting to work his experience from living abroad and employing in the financial field. 
He has a certification of high professionalism in Web translation at SSIT (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori).
He is a member of A.T.I. (Associazione Traduttori e Interpreti), membership n.371.

His translation works includes:
- collaboration with several students from the Mexican universities Tecnologico de Monterrey and UDEM (Universidad de Monterrey) to translate from Spanish to English the study programmes of various faculties;
- translator for e-learning platform Coursera from EN to IT and TedTalks;
- translation of books, here are some titles:
     - "Investing made simple: Warren Buffet strategies to building wealth and creating passive income" - from EN to IT
     - "Cryptocurrency: a full guide on investing and trading in Blockchain" - from EN to IT
     - "Sindon, the mysterious Shroud of Turin" from IT to EN
     - "The spy" from ESP to EN
He has a Master's Degree in Business Administration at LUISS Guido Carli - Roma -
His certifications include:
Business English Specialization at Arizona State University
Creative Writing Specialization at Wesleyan University
Financial Accounting at Warthon Business School of University of Pennsylvania
Financial markets at Yale University
Private Equity and Venture Capital at Bocconi SDA
Admistrador Financiero at UNAM (Universidad Autonoma de Mexico)
Contabilidad Financiera at IESE Business School
Gestion de empresas F&B at Boccconi SDA
During his stay in London he worked for the Banker's Academy where he developed banking training course using localization techniques.
He has knowledge of the following CAT tools:
SDL Trados (with a certificate of participation to a course by SSIT)
MemoQ
Matecat
Memsource
Smartcat

A basic knowledge of HTML5 and CSS acquired through a course by European School of Translation on "HTML for translators" and the develop of WordPress sites.
He can also provide a service of editing and proofreading by English and Spanish mothertongue translators.
 

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish, Italian


User links: LinkedIn Proz



Return